- Hebrew poetry of the twentieth century
What is Tchernichovsky's Before the Statue of Apollo about?
In Shaul Tchernichovsky's Before the Statue of Apollo (1899), a Jewish speaker kneels before a statue of the Greek god of the sun and beauty: “אֶכְרַע לַחַיִּים, לַגְּבוּרָה וְלַיֹּפִי” (I will kneel to life, to strength and to beauty). He does not leave Judaism. The ending shows that the God of Israel was once a god of strength too, until later generations bound him in tefillin straps.
The topic explained
The speaker of Before the Statue of Apollo and his choice
Shaul Tchernichovsky (1875–1943) wrote Before the Statue of Apollo (“לנוכח פסל אפולו”, lenokhach pesel Apollo) in 1899; it appeared in the second part of his first book, Visions and Melodies (“חזיונות ומנגינות”), in 1900. The speaker, the “I” of a poem, who is not simply the poet, stands before a statue of Apollo, the Greek god of the sun, poetry and young beauty: “בָּאתִי עָדֶיךָ, אֵל נִשְׁכָּח מֵעוֹלָם” (I have come to you, a god long forgotten).
He names himself at once: “הִנְנִי הַיְּהוּדִי: רִיב לָנוּ לְעוֹלָמִים!…” (here I am, the Jew: we have a quarrel forever!). He comes as a Jew, not a convert, and sets two worlds side by side. His people is old and sick: “זָקֵן הָעָם – אֱלֹהָיו זָקְנוּ עִמּוֹ!” (the people is old, its God grew old with it). Apollo is “אֵל־נַעַר” (a youth-god) of a generation “שְׁכוּר שֶׁפַע הַחַיִּים” (drunk on the plenty of life). The speaker's choice is to kneel to life, strength and beauty.
The twist at the end: who bound God?
Read quickly, the poem says: Greece instead of Judaism. The ending is sharper. Life and beauty, the speaker says, were stolen by “פִּגְרֵי אֲנָשִׁים” (corpses of men), “מוֹרְדֵי הַחַיִּים” (rebels against life), from the God of the desert and of “כּוֹבְשֵׁי כְּנַעַן בְּסוּפָה” (those who conquered Canaan in a storm). The poem ends: “וַיַאַסְרוּהוּ בִרְצוּעוֹת שֶׁל תְּפִילִין…” (and they bound him in the straps of tefillin).
So the God of Israel was once a god of strength and life, like Apollo, and the generations of exile tied him up. That is why the speaker calls himself “הָרִאשׁוֹן לַשָּׁבִים אֵלֶיךָ” (the first of those returning to you): returning, not converting. The real tension is between the body and nature and a Judaism that locked life away “מִמַּסְגֵּר מְאַת דּוֹרוֹת” (in a prison of a hundred generations).
What a sonnet is, and Tchernichovsky's crown of sonnets
A sonnet is a poem of exactly fourteen lines with a fixed rhyme scheme. In the Italian sonnet Tchernichovsky wrote, the lines fall into two quatrains (four lines each) and two tercets (three lines each). Before the Statue of Apollo is not a sonnet: it is a monologue of more than fifty lines with no fixed rhyme. Tchernichovsky is the Hebrew poet most identified with the sonnet.
In Odessa in 1919 he wrote To the Sun (“לשמש”, lashemesh), a crown of sonnets: fifteen sonnets in which the last line of each is the first line of the next, while the fifteenth is made of the first lines of the other fourteen. Sonnet 1 ends “וּכְאַחַת שִׁבֲּלֵי־פָז בַּקָּמָה כִּבְדַת־בָּר” (and like one golden ear in the heavy standing grain), and sonnet 2 opens with that line. The fixed form holds strong feeling in a strict frame. The crown's last line asks whether the speaker is “פֶסֶל אַחֲרוֹן דּוֹר בְּמַמְלֶכֶת־הָאֱלִיל” (the last statue of a generation in the kingdom of the idol): twenty years after Apollo, the speaker is the statue.
A Greek image serving a Hebrew poem
Apollo is not decoration. Through a Greek god the poem tells a Hebrew story of revival: a people waking up, its stifled feelings “קָמוּ לִתְחִיָּה” (rose to life). The words stay Hebrew to the core: the giants of Genesis, “נְפִילִים בָּאָרֶץ” (Nephilim on the earth), Shaddai, tefillin. To the Sun opens “הָיִיתִי לֵאלֹהַי כְּיָקִינְטוֹן וְכַאֲדָנִי” (I was to my God like Hyacinth and Adonis), two youths of Greek myth, under an epigraph from the Mishna (Sukkah 5:4) about forefathers who bowed east to the sun.
The common mistake is to write that Tchernichovsky abandons Judaism for idols. A better claim: the speaker uses the Greek god to call Jews back to a strength he says was once theirs. Another is confusing speaker and poet: write “the speaker kneels”, not “Tchernichovsky kneels”.
Practice: Before the Statue of Apollo and Tchernichovsky's sonnet
For 11th grade students of Hebrew poetry. Read the lines printed in each question, answer, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Read two lines from Before the Statue of Apollo: “בָּאתִי עָדֶיךָ, אֵל נִשְׁכָּח מֵעוֹלָם,” (I have come to you, a god long forgotten,) “הִנְנִי הַיְּהוּדִי: רִיב לָנוּ לְעוֹלָמִים!…” (here I am, the Jew: we have a quarrel forever!) Who is speaking, to whom, and how does he present himself?
Read the lines and complete the table: what is said of the Jewish people, and what of Apollo? “זָקֵן הָעָם – אֱלֹהָיו זָקְנוּ עִמּוֹ!” (the people is old, its God grew old with it!) “אֵל־נַעַר, נֶאְדָּר, רַעֲנָן, כְּלִיל־יֹפִי,” (a youth-god, glorious, fresh, perfect in beauty,) “דּוֹר אֵל בָּאָרֶץ, שְׁכוּר שֶׁפַע הַחַיִּים,” (a generation of gods on earth, drunk on the plenty of life,)
The speaker says “הִנְנִי הָרִאשׁוֹן לַשָּׁבִים אֵלֶיךָ,” (I am the first of those returning to you). Why the verb to return and not to come? What does it suggest about the past?
Read the lines near the end of the poem: “אֶכְרַע לְכָל שְׂכִיּוֹת־הַחֶמְדָּה, שֶׁשָּׁדְדוּ” (I will kneel to every treasure of delight that were robbed) “פִּגְרֵי אֲנָשִׁים וּרְקַב זֶרַע אָדָם,” (by corpses of men and the rot of human seed,) “מוֹרְדֵי הַחַיִּים מִיַּד צוּרִי שַׁדַּי,” (rebels against life, from the hand of my Rock, Shaddai,) ... “אֵל אֱלֹהֵי כּוֹבְשֵׁי כְּנַעַן בְּסוּפָה,” (God of the conquerors of Canaan in a storm,) “וַיַאַסְרוּהוּ בִרְצוּעוֹת שֶׁל תְּפִילִין…” (and they bound him in the straps of tefillin…) Who bound whom? How does the ending change the reading of the whole poem?
These are the last words of the fourteen lines of the first sonnet in To the Sun (“לשמש”): lines 1–4: “וְכַאֲדָנִי / הַצַּח / וּפְצַח / הַנַּשְׁכָנִי” (ve-kha-adani, ha-tzach, u-ftzach, ha-nashkhani) lines 5–8: “עֲבָרָנִי / רַךְ / כְּרָךְ / שָׂמָנִי” (avarani, rakh, krakh, samani) lines 9–11: “בְּרוֹשׁ / הָרֹאשׁ / שֶׁנָּטַרְתִּי” (brosh, ha-rosh, she-natarti) lines 12–14: “וּמִקְּטָרְתִּי / בִיקָר / כִּבְדַת־בָּר” (u-mi-ktarti, vikar, kivdat-bar) Mark the rhyme scheme of each part and complete the table.
The first sonnet of To the Sun ends with the line “וּכְאַחַת שִׁבֲּלֵי־פָז בַּקָּמָה כִּבְדַת־בָּר.” (and like one golden ear in the heavy standing grain), and the second sonnet opens with exactly the same line. Complete the table: which line opens sonnet 3, and what is sonnet 15 made of?
A student wrote: In the poem, Tchernichovsky leaves Judaism and worships a Greek idol. Find two mistakes and rewrite the sentence.
To the Sun opens with an epigraph from the Mishna: “אבותינו שהיו במקום הזה,” (our forefathers who were in this place,) “אחוריהם אל ההיכל ופניהם קדמה,” (their backs to the sanctuary and their faces to the east,) “ומשתחוים קדמה לשמש” (bowed eastward to the sun, Sukkah 5:4) and then the line “הָיִיתִי לֵאלֹהַי כְּיָקִינְטוֹן וְכַאֲדָנִי,” (I was to my God like Hyacinth and Adonis). Hyacinth and Adonis are beautiful youths of Greek myth. What does joining these two sources show? Write three sentences.
Common questions
Is Before the Statue of Apollo a sonnet?
No. Before the Statue of Apollo is a long monologue of more than fifty lines, with no stanzas and no fixed rhyme. A sonnet has exactly fourteen lines in a fixed rhyme scheme. Tchernichovsky wrote his sonnets later, among them the crowns of sonnets To the Sun (“לשמש”) and On the Blood (“על הדם”).
What is an idyll in Tchernichovsky's poetry?
An idyll is a long narrative poem showing a calm moment of everyday life, usually in a village and in nature. Tchernichovsky's idylls, such as In the Heat of the Day (“כחום היום”) and Latkes (“לביבות”, levivot), paint scenes from the landscape of his childhood and the Jews who lived there, and are counted among his finest work.
Did Tchernichovsky turn his back on Judaism?
No. Beside his love of Greece, which also led him to translate the Iliad and the Odyssey into Hebrew, he wrote on Jewish subjects: At Endor (“בעין דור”) about King Saul and the witch of Endor, and ballads on the persecution of Jews such as the Ballads of Worms (“בלדות וורמיזא”). The tension between the two worlds is his subject, not an escape from either.
Why Apollo, of all gods?
Because Apollo gathers everything the speaker lacks. The poem itself says he “חוֹלֵשׁ עַל שֶׁמֶשׁ” (rules over the sun) and reigns “בְּעַרְפִלֵּי הַשִּׁירָה” (in the mists of poetry): the god of the sun, of poetry and of youth. Against an old people whose God grew old with it, a young and beautiful god is the sharpest contrast there is.
What is the difference between a sonnet and a crown of sonnets?
A sonnet is one poem of fourteen lines. A crown of sonnets is a cycle of fifteen: the last line of each sonnet opens the next, and the fifteenth is made of the first lines of all the others. In Tchernichovsky's To the Sun (1919) you can check this line by line.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.