- Hebrew poetry of the twentieth century
What are Leah Goldberg's poems about?
Leah Goldberg (1911–1970) wrote quiet, clear poems about love that is not returned, about landscape and about time passing, often in classical forms such as the sonnet. In her poems nature carries the inner world of the speaker, and a short poem often turns in its last stanza: in the sonnet Pine the pain of two homelands becomes a tree planted twice.
The topic explained
Who Leah Goldberg was and what she wrote about
Leah Goldberg was born in 1911 in Königsberg and grew up in Kaunas, Lithuania. She came to the Land of Israel in 1935, the year her first book, Smoke Rings (“טבעות עשן”, tabaot ashan), appeared. With Avraham Shlonsky's help she joined Yachdav, the circle of Shlonsky and Natan Alterman. In 1960 she founded the Department of General and Comparative Literature at the Hebrew University, and she wrote for children too. She died in Jerusalem on January 15, 1970, and received the Israel Prize that year.
Leah Goldberg's poems keep returning to three subjects: love that is not returned, landscape, and time passing. She wrote about the personal and the human, not mobilized national poetry. The diagram shows four questions that open almost any short poem of hers.
The speaker of a love poem is not the poet
The speaker (ha-doveret) is the voice that says I in a poem. In the cycle The Love of Tereza di Mon (“אהבתה של תרזה די מון”, ahavata shel tereza di mon), twelve sonnets collected in Lightning in the Morning (“ברק בבוקר”, barak ba-boker, 1955), Goldberg invented her speaker: a noblewoman of Provence, near Avignon, at the end of the 16th century, who at about forty fell in love with the young Italian tutor of her sons, wrote him sonnets, burned them when he left and entered a convent.
The mask lets the poems speak of forbidden love, of shame and of walls between the lovers from four hundred years away. In her diary Goldberg called the figure her own invention and a right guess of her own situation. So the mistake is to write that the poet tells of her love. A good answer describes the speaker inside the poem: a grown woman loving without hope, her feelings held in by the fixed form of the sonnet, fourteen lines.
How nature mirrors the inner world
The sonnet Pine (“אורן”, oren) opens on a landscape of absence: “כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה” (here I will not hear the cuckoo's call), and here no tree will wear a cap of snow. The cuckoo and the snow are the landscape of a Lithuanian childhood, and what is missing from the view is what is missing in the speaker. But in the shade of these pines her whole childhood comes back to life, because the pine grows in both lands.
The ringing of the needles sounds to her like “הָיֹה הָיָה” (once upon a time), the opening of a fairy tale: childhood has become a story. She will call homeland the snowy expanse, the greenish ice that binds the brook, and also the language of poetry in a foreign land. In one reading, Hebrew was already a homeland inside a foreign country. Nature here is no decoration: each detail of the landscape is a feeling left unsaid.
The turn in the last stanza, and Goldberg beside Alterman
A turn (tafnit) is the place where a poem changes direction: a feeling, an addressee or an image flips. In the third stanza only migrating birds, hanging between earth and sky, know the pain of “שְׁתֵּי הַמּוֹלָדוֹת” (the two homelands): a pain with no ground. In the last stanza the speaker speaks to the trees themselves: with them “נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם” (I was planted twice), her roots “בִּשְׁנֵי נוֹפִים שׁוֹנִים” (in two different landscapes). The bird in the air gives way to a tree with roots, and the doubleness that was a wound becomes a double hold. Calling it a sad poem about leaving home misses the turn.
Goldberg and Alterman shared a circle and wrote in rhyme and meter. But Alterman's images are many and surprising, his speaker a mythic wanderer, his music in front. Goldberg's images are few and clear, her voice close to a person's voice, and the feeling comes through restraint.
Practice: Leah Goldberg's poems, Pine and Tereza di Mon
For students reading Hebrew poetry at 11th grade level. Answer from what is printed on the sheet, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Pine (“אורן”) is a sonnet of 14 lines in four stanzas, and the first stanzas are longer than the last. Write in the table how many lines each stanza has.
These are the last words of the last six lines of Pine. Write the rhyme letter of each line, starting with C.
Complete the table: what does each image say about the speaker? Use the description: in the first stanza “כָּאן לֹא אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַקּוּקִיָּה” (here I will not hear the cuckoo's call) and there is no snow on the tree; in the shade of the pines her childhood comes back; migrating birds hang between earth and sky; and at the end “נִשְׁתַּלְתִּי פַּעֲמַיִם” (I was planted twice).
Compare the third stanza of Pine with the last: how is the bird hanging between earth and sky different from the tree planted twice? Write two sentences about the turn.
Complete the diagram: who is the poet, who is the speaker and who is the beloved in the cycle The Love of Tereza di Mon?
A student wrote: In the Tereza di Mon poems Leah Goldberg tells of her love for her sons' tutor. What is the mistake, and how do you fix it?
Read the stanza written for this sheet: “כל הלילה ירד הגשם על הגג,” (All night the rain fell on the roof,) “והעץ שבחצר כרע תחת משאו.” (and the tree in the yard bent under its weight.) “כמוהו גם אני שתקתי ולא ישנתי.” (Like it, I too was silent and did not sleep.) “ובבוקר, כל עלה נצץ באור.” (And in the morning every leaf shone in the light.) What in nature mirrors the speaker, and where is the turn?
Write a paragraph comparing Leah Goldberg's voice with Alterman's music. Give one example from each poet.
Common questions
What is a sonnet?
A sonnet is a poem of fourteen lines in a fixed form, born in Italy. In Hebrew it is usually written in two stanzas of four lines and two of three, with a built-in place for a change of direction between the first eight lines and the last six. The scholars Ofra Yeglin and Giddon Ticotsky argue that Goldberg's Tereza di Mon cycle largely shaped the Hebrew sonnet of the twentieth century.
Who was Tereza di Mon?
Tereza di Mon is not a historical figure. Goldberg invented her: a noblewoman of Provence at the end of the 16th century who at about forty fell in love with her sons' young tutor, wrote him sonnets and burned them when he left. Goldberg wrote twelve sonnets in her name, and in her diary called her an invention and a right guess of her own situation.
What is the pain of two homelands?
It is the phrase from the sonnet Pine that became the name of an experience: the pain of someone with two homelands, the land of childhood and the land they moved to. For Goldberg these are snowy Lithuania and the Land of Israel of the pines. In the poem's last stanza this pain takes a new shape: a tree with roots in two landscapes.
How do I find the turn in a short poem?
Look for the place where something changes: the tense (from past or future to present), the addressee (from speaking about something to speaking to someone), the image, or a word such as but or perhaps. In Pine the last stanza changes both the image, from bird to tree, and the addressee: the speaker now speaks to the pines.
How is Leah Goldberg different from Alterman?
Both belonged to the Yachdav circle, both were influenced by Russian Symbolism, and both wrote in rhyme and meter. But Alterman builds a mythic world of many surprising images and high music, while Goldberg writes in few, clear images, in a close and quiet voice. In her poems feeling comes through restraint.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.