- Medieval Hebrew poetry: the poets of Spain
Who was Shmuel HaNagid?
Shmuel HaNagid (993–1056) was the first great Hebrew poet of Muslim Spain and, from 1038, the vizier of Granada and the commander of its army. He wrote war poems in which the speaker thanks God for each victory, and beside them reflective poems on how short a life is, gathered in three books named after the books of David and Solomon.
The topic explained
Shmuel HaNagid: poet and vizier
Shmuel HaNagid (993–1056) was born in Mérida and grew up in Córdoba, in Muslim Spain. After Córdoba was sacked in 1013 he moved to Málaga, then rose at the court of Granada. In 1027 he became the first nagid, leader of the Jews of Spain. In 1038 King Badis made him chief vizier and army commander, and he led the army to war almost every year until 1056.
He was also a rabbi and the first great Hebrew poet of the Golden Age. He gathered his poems in three books named after books of David and Solomon: Ben Tehillim (Psalms), Ben Mishlei (Proverbs) and Ben Kohelet (Ecclesiastes). The speaker is the voice that talks in a poem. The common mistake: even when the speaker is called Shmuel and fights a real battle, the poem is not a diary; ask what it does with the facts.
The war poem: a speaker who thanks God
In 1038 the army of Granada under his command defeated Zuhayr, ruler of Almería, at Alfuente. HaNagid's poem of 149 lines on the battle, Eloah Oz (“אֱלוֹהַּ עֹז”, God of strength), opens “אֱלוֹהַּ עֹז וְאֵל קַנּוֹא וְנוֹרָא, / מְרוֹמָם אַתְּ עֲלֵי כָל שִׁיר וְשִׁירָה” (God of strength, jealous and awesome God, / you are exalted above every song and poem). The commander does not boast of tactics; the speaker thanks God, and the victory becomes a miracle.
Asked if he is afraid, he answers “בְּתִמָּהוֹן: אֲדֹנָי לִי — וְאִירָא?” (in wonder: the Lord is with me, and shall I fear?), turning Psalm 118:6, “יְהוָה לִי, לֹא אִירָא” (the Lord is with me, I will not fear), into a rhetorical question. A weak answer calls the poem religious; a strong one shows that thanks to God is how it tells the battle.
The biblical model: David, Samuel and Purim
Behind the speaker stands King David, the warrior who wrote psalms. Psalm 18 is the song David sang “בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו” (on the day the Lord delivered him from the hand of all his enemies). HaNagid, who named a book Ben Tehillim, writes his victories in that role.
Inside the poem the battle is told with the cast of the Bible. Zuhayr is Agag, king of Amalek; his vizier Ibn Abbas, who sent letters against HaNagid and his people, is a new Haman; and the poet's name does the rest: “לְפָנִים מֵת אֲגָג עַל-יַד שְׁמוּאֵל” (long ago Agag died at the hand of Samuel), as in 1 Samuel 15. At the end he asks the communities to “וּפוּר מִשְׁנֶה עֲשׂוּ לָאֵל” (make a second Purim for God). A war between two Muslim kingdoms becomes Jewish sacred history.
The private voice: a night in a ruined fortress
In Ben Kohelet the same commander speaks in another voice. The poem opens in the field, “הֲלִינוֹתִי גְדוּד כָּבֵד בְּבִירָה / הֲרָסוּהָ, יְמֵי קֶדֶם, קְצִינִים” (I lodged a large troop in a fortress / that commanders destroyed in days of old), then turns: “וְדִבַּרְתִּי לְלִבִּי” (and I spoke to my heart), an echo of Ecclesiastes 1:16.
He asks where those who lived there have gone, in opposite pairs: builders and destroyers, princes and paupers, slaves and masters, mourners and bridegrooms. All “וְהָיוּ עַל פְּנֵי אֶרֶץ שְׁכֵנִים – / וְהֵם הַיּוֹם בְּלֵב אֶרֶץ שְׁכוּנִים!” (were neighbors on the face of the earth, / and today they dwell in the heart of the earth): one root, sh-k-n, for life and for the grave. The last line adds himself and his army: “אֱמֶת, נַפְשִׁי, אֱמֶת, כָּהֵם לְמָחָר / אֱהִי אָנִי וְאֵלֶּה הַהֲמוֹנִים” (truly, my soul, truly: tomorrow, like them, / I shall be, and all these crowds).
In the public voice the speaker stands at the head of his people, beside God; in the private voice he is one of tomorrow's dead. Do not call one sincere and the other a pose: the same man wrote both.
Shmuel HaNagid practice: the war poem and the ruined fortress
For 11th grade students of medieval Hebrew poetry. Every line you need is printed on the sheet; answer in full sentences, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Complete the table: which book of the Bible is each of HaNagid's three books of poetry named after?
Read the opening of Eloah Oz (1038): “אֱלוֹהַּ עֹז וְאֵל קַנּוֹא וְנוֹרָא, / מְרוֹמָם אַתְּ עֲלֵי כָל שִׁיר וְשִׁירָה” (God of strength, jealous and awesome God, / you are exalted above every song and poem). The poem is about a battle the poet won. Whom does the first line address, and what does that tell you about the speaker?
Asked if he is afraid, the speaker answers “בְּתִמָּהוֹן: אֲדֹנָי לִי — וְאִירָא?” (in wonder: the Lord is with me, and shall I fear?). Compare Psalm 118:6, “יְהוָה לִי, לֹא אִירָא” (the Lord is with me, I will not fear). What did the poet change, and why?
In Eloah Oz, Zuhayr, ruler of Almería, is called Agag; his vizier, Ibn Abbas, sent letters against HaNagid and his people; the poet recalls that Agag died at the hand of Samuel and asks for a second Purim. Complete the table: who in the Bible is whom in the poem?
This short poem is from Ben Mishlei: “קְרָב דּוֹמֶה בְּרֹאשׁוֹ אֶל יְפֵיפָה / אֲשֶׁר כָּל אִישׁ לְשַׂחֵק בָּהּ יְאַוֶּה, / וְסוֹפוֹ כַזְּקֵנָה הַמְּאוּסָה / אֲשֶׁר כָּל שׁוֹחֲרָהּ יִבְכֶּה וְיִדְוֶה.” (War at its start is like a beautiful girl / whom every man longs to play with, / and at its end like a despised old woman / whose every suitor weeps and grieves.) Name the device, and say how this view of war differs from Eloah Oz.
Read the opening of the poem from Ben Kohelet: “הֲלִינוֹתִי גְדוּד כָּבֵד בְּבִירָה / הֲרָסוּהָ, יְמֵי קֶדֶם, קְצִינִים, / וְיָשַׁנּוּ עֲלֵי גַבָּהּ וְצִדָּהּ, / וְתַחְתֵּינוּ בְּעָלֶיהָ יְשֵׁנִים.” (I lodged a large troop in a fortress / that commanders destroyed in days of old, / and we slept on its back and its sides, / and under us its owners were sleeping.) Who sleeps above, who sleeps below, and what does the verb sleep do here?
Three more lines of the poem. Line 3: “וְדִבַּרְתִּי לְלִבִּי” “אֵי קְהָלִים / וְעַמִּים, שָׁכְנוּ בָזֹאת לְפָנִים?” (and I spoke to my heart: where are the congregations / and peoples who lived here before?). Line 7: “וְהָיוּ עַל פְּנֵי אֶרֶץ שְׁכֵנִים – / וְהֵם הַיּוֹם בְּלֵב אֶרֶץ שְׁכוּנִים!” (they were neighbors on the face of the earth, / and today they dwell in the heart of the earth!). Line 10: “אֱמֶת, נַפְשִׁי, אֱמֶת, כָּהֵם לְמָחָר / אֱהִי אָנִי וְאֵלֶּה הַהֲמוֹנִים” (truly, my soul, truly: tomorrow, like them, / I shall be, and all these crowds). Complete the table: what happens in each part of the poem?
Compare the speaker of Eloah Oz with the speaker of the fortress poem. Write a paragraph with a quotation from each poem.
Common questions
What does the title nagid mean?
Nagid is a biblical word for a leader or prince. In 1027 Shmuel ibn Naghrela became the nagid of the Jews of Spain, the first to hold the title, and he has been called Shmuel HaNagid ever since. It was his office in the Jewish community, apart from his post as vizier at the king's court.
Did a Jew really command a Muslim army?
Yes. From 1038 Shmuel HaNagid was chief vizier to King Badis of Granada and the commander of his army, and he went to war almost every year until 1056. It was an exceptional achievement, and his enemies' envy of it is one of the subjects of his war poems.
Is the speaker of HaNagid's poems the poet himself?
Not quite. The war poems name real battles and even the poet's name, but the speaker is a figure the poem shapes: a David who thanks God, a Samuel who defeats Agag. In an answer, write the speaker rather than HaNagid, and show how the poem shapes the facts.
What is Ben Kohelet?
Ben Kohelet, son of Ecclesiastes, is HaNagid's book of reflective poems, written in the spirit of Ecclesiastes: the shortness of life, the emptiness of power and the fear of death. The poem about the troop in the ruined fortress belongs to it, where the commander sees that he and his soldiers will soon be like the dead beneath them.
How do HaNagid's war poems differ from his reflective poems?
The war poems speak in a public voice: a leader thanks God for a victory and tells it as a chapter in his people's history. The reflective poems speak in a private voice: a man talks to his own soul about death. The same experience of the battlefield stands behind both.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.