• Medieval Hebrew poetry: the poets of Spain

What is Shlomo Ibn Gabirol's poetry about?

Written with AI (How we create content)Target level: Grade 11Last updated: Report an error
Quick answer

Shlomo Ibn Gabirol's poetry (about 1021 – about 1058) has one intense speaker in two kinds of poem. In the secular poems he complains of illness and loneliness and boasts of his gift; in the sacred poems the same self stands before God, small and in awe, and the soul is pictured as the breath of God inside a person.

The topic explained

Who was Shlomo Ibn Gabirol

Shlomo Ibn Gabirol was born in Málaga around 1021 and lost his parents young. All his life he suffered from a severe illness, probably a skin disease, and wrote of it: “הֲלֹא גֹדֶל חֳלִי גִּדַּל יְגוֹנִי” (has not the greatness of my illness made my sorrow great?). After his patron in Saragossa was murdered, he lived under Shmuel HaNagid's patronage in Granada, until they fell out. He died in Valencia; the year is disputed.

He was also a philosopher, whose Mekor Chaim survived in Latin as Fons Vitae. His poetry has one speaker with two faces: in the secular poems he complains and boasts; in the sacred poems, such as The Royal Crown (“כתר מלכות”, Keter Malkhut), he stands before God. The common mistake: reading the two kinds as if two people wrote them.

The speaker of complaint: alone and proud

The poem “נִחַר בְּקָרְאִי גְּרוֹנִי, / דָּבַק לְחִכִּי לְשׁוֹנִי” (my throat is parched from my crying, / my tongue cleaves to my palate) is built from the sufferer of Psalm 69:4, “יָגַעְתִּי בְקָרְאִי, נִחַר גְּרוֹנִי” (I am weary with my crying, my throat is parched). He lists what he lacks: “נִכְאָב, בְּלִי אֵם וְלֹא אָב, / צָעִיר וְיָחִיד וְעָנִי” (in pain, with no mother and no father, / young and alone and poor), and “נִפְרָד בְּלִי אָח, וְאֵין לִי / רֵעַ לְבַד רַעֲיוֹנִי” (cut off, with no brother, and I have / no friend but my own thoughts). The pun on rea, friend, and ra'ayon, thought: his only companion is his mind.

Pride is the other side of loneliness. In I Am the Prince (“אני השר”, ani ha-sar) he writes “אֲנִי הַשַּׂר, וְהַשִּׁיר לִי לְעֶבֶד” (I am the prince, and the poem is my slave), and adds “וְהִנֵּנִי בְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שְׁנוֹתַי – / וְלִבִּי בִי כְּלֵב בֶּן הַשְּׁמוֹנִים” (and here I am, sixteen years old, / and my heart within me is like the heart of a man of eighty). Above everyone around him, he is alone among them. A weak answer calls the speaker arrogant; a strong one shows that the boast and the complaint come from the same isolation.

A table of the poem of complaint: what the speaker suffers from and what it shows. Illness: the body fails him. No mother, no father: an orphan, alone. No brother, no friend: only his own thoughts. A gift no one sees: pride, I am the prince.He suffers fromWhat it showsillnessthe body fails himno mother, no fatheran orphan, aloneno brother, no friendonly his own thoughtsa gift no one seespride: I am the prince
The complaint and the pride: two sides of one loneliness.

The sacred speaker: standing before God

In the sacred poems the same self turns to God, and the boast is gone. In “שְׁפַל רוּחַ שְׁפַל בֶּרֶךְ וְקוֹמָה” (low of spirit, low of knee and stature) he says “לְפָנֶיךָ אֲנִי נֶחְשָׁב בְּעֵינַי / כְּתוֹלַעַת קְטַנָּה בָּאֲדָמָה” (before you I count myself / like a small worm in the earth), an echo of Psalm 22:7, “וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ” (but I am a worm and not a man). The prince of poetry is now a worm.

Shachar Avakeshcha (“שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ”, at dawn I seek you) is a reshut, an opening poem, for the Nishmat prayer of Yom Kippur. Its four lines begin with the letters of his name, “שלמה”. He stands in awe: “לִפְנֵי גְדֻלָּתָךְ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל / כִּי עֵינְךָ תִרְאֶה כָּל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי” (before your greatness I stand and tremble, / for your eye sees all the thoughts of my heart). This reverses the complaint: there no one shared his thoughts; here someone sees them all.

A table of the four lines of Shachar Avakeshcha: the first letter of each line, Sh, L, M and H, which together spell the name Shlomo, the words that open the line, and what the line does.LetterThe line opensWhat it doesShshachar, at dawnseeks God day and nightLlifnei, beforestands and tremblesMma zeh, what iswhat can the heart do?Hhineh, herepraises while the soul lives
The first letters of the lines sign the poet's name: Shlomo.

An image of the soul, and one self in both

The poem ends with an image of the soul: “אוֹדָךְ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלוֹהַּ בִּי” (I will praise you while the breath of God is in me). The soul is not his own; it is God's breath on loan, recalling Genesis 2:7, “וַיִּפַּח בְּאַפָּיו, נִשְׁמַת חַיִּים” (and breathed into his nostrils the breath of life). He can praise only while the loan lasts.

Set the two speakers side by side. The secular speaker is the prince; the sacred one is a worm. The secular one has no friend but his thoughts; the sacred one is seen to the bottom of his heart. What stays is the intensity: an extreme self that measures everything against itself, then against God.

A table comparing the speaker of the secular poems with the speaker of the sacred poems: I am the prince against like a small worm, alone with his thoughts against God sees his thoughts, the poem his slave against human song befits God, and below what both share: one intense self.Secular speakerSacred speakerI am the princelike a small wormalone with his thoughtsGod sees his thoughtsthe poem is his slavehuman song befits Godboth: one intense self
What changes between the two kinds of poem, and what stays.
Free printable worksheet

Shlomo Ibn Gabirol practice: the speaker of complaint and the speaker before God

For 11th grade students of medieval Hebrew poetry. Every line you need is printed on the sheet; answer in full sentences, then check your work against the answers.

Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.

Free printable worksheetlessoons.com
Shlomo Ibn Gabirol practice: the speaker of complaint and the speaker before GodName:
  1. The poem opens “נִחַר בְּקָרְאִי גְּרוֹנִי, / דָּבַק לְחִכִּי לְשׁוֹנִי” (my throat is parched from my crying, / my tongue cleaves to my palate). Compare Psalm 69:4, “יָגַעְתִּי בְקָרְאִי, נִחַר גְּרוֹנִי” (I am weary with my crying, my throat is parched), and Psalm 137:6, “תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי” (let my tongue cleave to my palate). Which words did the poet take from the Bible, and what do they add to the speaker?

  2. Read “נִכְאָב, בְּלִי אֵם וְלֹא אָב, / צָעִיר וְיָחִיד וְעָנִי” (in pain, with no mother and no father, / young and alone and poor), and “נִפְרָד בְּלִי אָח, וְאֵין לִי / רֵעַ לְבַד רַעֲיוֹנִי” (cut off, with no brother, and I have / no friend but my own thoughts). What does the speaker lack? Find four things.

  3. The line “נִפְרָד בְּלִי אָח, וְאֵין לִי / רֵעַ לְבַד רַעֲיוֹנִי” (cut off, with no brother, and I have / no friend but my own thoughts) plays on rea, friend, and ra'ayoni, my thoughts. Explain what the pun says about the speaker.

  4. From I Am the Prince: “אֲנִי הַשַּׂר, וְהַשִּׁיר לִי לְעֶבֶד” (I am the prince, and the poem is my slave), and later “וְהִנֵּנִי בְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שְׁנוֹתַי – / וְלִבִּי בִי כְּלֵב בֶּן הַשְּׁמוֹנִים” (and here I am, sixteen years old, / and my heart within me is like the heart of a man of eighty). What is the speaker proud of, and how is the boast connected to the complaint in the questions above?

  5. This is the whole of Shachar Avakeshcha: “שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי / אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי / לִפְנֵי גְדֻלָּתָךְ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל / כִּי עֵינְךָ תִרְאֶה כָּל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי / מַה זֶּה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן / לַעְשׂוֹת וּמַה כֹּחַ רוּחִי בְתוֹךְ קִרְבִּי / הִנֵּה לְךָ תִיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן / אוֹדָךְ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלוֹהַּ בִּי.” (At dawn I seek you, my rock and my refuge, / I set before you my morning and my evening. / Before your greatness I stand and tremble, / for your eye sees all the thoughts of my heart. / What is it that the heart and the tongue can / do, and what is the strength of my spirit within me? / Behold, human song is pleasing to you; therefore / I will praise you while the breath of God is in me.) Find the first letter of each line and the name they spell, and fill in what each line does.

    An empty table of the four lines of Shachar Avakeshcha: question marks in the letter column, the opening words of each line beside them, and question marks for what each line does.LetterThe line opensWhat it does?shachar, at dawn??lifnei, before??ma zeh, what is??hineh, here?
  6. In Forget Your Sorrow (“שִׁכְחִי יְגוֹנֵךְ / נֶפֶשׁ הוֹמִיָּה”, forget your sorrow, restless soul) the speaker addresses his own soul: “בְּשׁוּבֵךְ אֶל יְסוֹדֵךְ / לֹא תִשְׂאִי בְיָדֵךְ / מְאוּמָה מִכְּבוֹדֵךְ / יוֹם יָחִישׁ נוּדֵךְ / כְּצִפּוֹר אֶל קִנֵּךְ” (when you return to your source / you will carry in your hand / nothing of your glory, / on the day your wandering hurries / like a bird to its nest). Complete the parts of the simile in the table.

    An empty table of the simile like a bird to its nest: the tenor, the vehicle and the ground, each with a question mark.Part of the simileIn Forget Your Sorrowtenor?vehicle?ground?
  7. Complete the table comparing the speaker of the secular poems with the speaker of the sacred poems, and write what both share.

    An empty table comparing the secular speaker and the sacred speaker: each row gives one side and a question mark on the other, and below a question about what both share.Secular speakerSacred speakerI am the prince??God sees his thoughtsthe poem is his slave?what do both share?
  8. Write a paragraph comparing the speaker of one of Ibn Gabirol's poems of complaint with the speaker of one of his sacred poems. Include a quotation from each.

More topics and worksheets at lessoons.com© 2026 Lessons

Common questions

What is Keter Malkhut?

Keter Malkhut (“כתר מלכות”, The Royal Crown) is Shlomo Ibn Gabirol's long poetic and philosophical work on the greatness of the Creator and of creation, and the smallness of the human being before them. Some communities, mainly Yemenite and Sephardic, read it on Yom Kippur, and it is counted among the most important sacred poems in Hebrew.

Was Ibn Gabirol really sixteen when he wrote I Am the Prince?

The poem says so: “וְהִנֵּנִי בְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שְׁנוֹתַי” (and here I am, sixteen years old). It is counted among his earliest poems. In an answer, treat the age as part of the boast: a boy of sixteen whose heart is like the heart of a man of eighty, wise like an old man.

Is the speaker of the poems of complaint Ibn Gabirol himself?

The poems are close to his life: he was orphaned young and was ill. Still, the speaker is shaped, for example as a sufferer from the Psalms. In an answer, write the speaker, and show how the poem turns a private pain into a picture readers can understand.

What is a reshut in Hebrew liturgical poetry?

A reshut, permission, is a short poem that opens a prayer, as if the cantor asks permission to begin. Shachar Avakeshcha is a reshut for Nishmat, the prayer that opens with the words for the soul of every living thing, which is why the poem ends with the breath of God inside the speaker.

How is Ibn Gabirol different from Shmuel HaNagid?

Shmuel HaNagid was a statesman and a commander, and the speaker of his war poems speaks for his people. Ibn Gabirol, who lived for a time under HaNagid's patronage, was a lonely man with no office, and his speaker talks mostly about himself: his illness, his loneliness, his gift and his soul before God.

Still have a question? Ask Lessi

Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.

Try asking

Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.

Learn it with a teacher

Learn this topic live with Lessi

Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.