• Medieval Hebrew poetry: the poets of Spain

What is the difference between sacred and secular Hebrew poetry?

Written with AI (How we create content)Target level: Grade 11Last updated: Report an error
Quick answer

In medieval Spain, sacred Hebrew poetry (shirat ha-kodesh) was written to be said in the synagogue as part of the prayers, and secular poetry (shirat ha-chol) was written for the court and the banquet, for its own sake. The same poets wrote both: piyyutim such as the reshut, the selicha and the kina, and poems of wine, desire, praise, friendship and reflection.

The topic explained

What separates a sacred poem from a secular one

In Muslim Spain the difference between sacred and secular Hebrew poetry is first of all a difference of place. Sacred poetry was written to be woven into the prayers, so it was kept in prayer books, by its place in the service. Secular poetry was written for the court and the banquet, for the beauty of the poem, and was gathered in each poet's diwan, his book of poems. The same men wrote both: rabbis, Bible commentators and philosophers also wrote wine poems and love poems.

So the subject alone does not decide. Many secular poems mention God: the reflective poems (shirei hagut) say that everything passes and call on the reader to serve God, yet they are secular, because they were not said in prayer. The common mistake is to call a poem sacred because the word God appears in it. Ask first where it was said.

The kinds of poem, from reshut to wine song

Each side has its own kinds of poem, and their names tell their place. A reshut is a short poem said before a prayer, like Ibn Gabirol's At dawn I seek you before Nishmat. A selicha asks forgiveness for sins and is said before and during the High Holy Days; a pticha opens the selichot. A kina mourns, mostly on Tisha b'Av, and the yotzer, ahava and geula belong to the blessings of the Shema.

The most common secular kind is the praise poem, for a patron or a friend. Beside it stand wine poems of the court banquet, poems of desire, where the beloved is called a gazelle (tzvi or tzviya), and poems of complaint, nature, weddings and reflection. Many of these kinds came from Arabic poetry.

A two-column table: on the left the kinds of sacred poem, reshut, selicha, pticha, kina and the poems of the Shema blessings; on the right the kinds of secular poem, wine, desire, praise and friendship, complaint, reflection, nature and wedding. The last row says where each was said.Sacred (kodesh)Secular (chol)reshutwine poemsselicha, ptichapoems of desirekina for Tisha b'Avpraise and friendshipyotzer, ahava, geulacomplaint, reflectionnature, weddingssynagogue, prayer bookcourt, the poet's diwan
The difference is not only the subject but the place: the prayer or the court.

The speaker: the people before God, the lover before the gazelle

Compare two poems by Yehuda Halevi. Lord, hear your poor (“יה שמע אביוניך”) opens the Yom Kippur selichot: “יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ / הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ / אָבִֽינוּ, לְבָנֶֽיךָ / אַל תַּעְלֵם אׇזְנֶֽךָ” (Lord, hear your poor / who plead before you / our Father, to your children / do not hide your ear). The speaker is not one person but a congregation, calling God “אָבִינוּ” (our Father), so every worshipper can say the words as his own.

What ails you, gazelle (“מה לך צביה”) is a poem of desire: “מַה לָּךְ צְבִיָּה תִּמְנְעִי צִירָיִךְ / מִדּוֹד צְלָעָיו מָלְאוּ צִירָיִךְ” (what ails you, gazelle, that you hold back your envoys / from a lover whose ribs are full of your pangs). Here one I speaks, and one word, tzirayikh, means both envoys and pangs: a tzimud (pun). Do not read it as the poet's diary: the lover is a stock figure of the genre. Yet both speakers ask a distant you to listen.

A comparison table of two poems by Yehuda Halevi: Lord, hear your poor, an opening to the selichot, and What ails you, gazelle, a poem of desire. The rows are the speaker, the one addressed, the request and the form.Hear your poorThe gazelle poemKindopening to selichotpoem of desireSpeakerthe people: wethe lover: IAddressedGod: our Fatherthe gazelleRequesthear and forgivestay a littleFormchanging rhymesone rhyme: -ayikh
Both poems speak to a you and ask something of it. What changes is the speaker, the one addressed and the form.

The girdle poem: the rhyme changes, the girdle returns

Beside the classical line, the poets wrote the girdle poem (shir ezor, the Arabic muwashshah), a form born in Spain. It is built of stanzas. Each opens with a branch (anaf), lines in a rhyme that changes from stanza to stanza, and closes with a girdle (ezor), whose rhyme returns through the poem like a refrain. It may open with a madrich in the returning rhyme and end with a kharja, which in secular poems was sometimes in Arabic.

Lord, hear your poor is built this way: five stanzas of three lines in a new rhyme and a fourth that returns to -nekha. In the second, the branch speaks of the people's sins in -nam (their), and the girdle turns to God in -nekha (your): “אִם לֹא תַּעֲשֶׂה לְמַעֲנָם / עֲשֵׂה צוּרִי לְמַעֲנֶֽךָ” (if you will not act for their sake / act, my Rock, for your own). The change of rhyme is the turn of the plea. Do not stop at saying the rhymes change: find the rhyme that returns.

The rhyme scheme of Lord, hear your poor: an opening of four lines in rhyme a; after it each stanza has a branch of three lines in a new rhyme, b, c, d, and a girdle of one line that returns to rhyme a.PartBranch: changesGirdle: returnsopeninga a a astanza 1b b bastanza 2c c castanza 3d d da
And so to the fifth stanza; at the end the opening returns. Rhyme a is -nekha.
Free printable worksheet

Practice: sacred and secular Hebrew poetry

For 11th grade students reading medieval Hebrew poetry. Every line is printed on the sheet; work in order and check yourself against the answers.

Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.

Free printable worksheetlessoons.com
Practice: sacred and secular Hebrew poetryName:
  1. In the table, write beside each kind of poem whether it is sacred or secular.

    A table of six kinds of poem, with a question mark beside each where the answer, sacred or secular, goes.Kind of poemSacred or secularselicha?wine poem?reshut?praise poem?kina for Tisha b'Av?poem of desire?
  2. Where were sacred poems kept, and where were secular poems kept? Why does that matter when you sort a poem?

  3. Read the opening of Yehuda Halevi's Lord, hear your poor: “יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶֽיךָ / הַמְחַלִּים פָּנֶֽיךָ / אָבִֽינוּ, לְבָנֶֽיךָ / אַל תַּעְלֵם אׇזְנֶֽךָ” (Lord, hear your poor / who plead before you / our Father, to your children / do not hide your ear) Who speaks, to whom, and which words show it?

  4. Read the first line of Yehuda Halevi's What ails you, gazelle: “מַה לָּךְ צְבִיָּה תִּמְנְעִי צִירָיִךְ / מִדּוֹד צְלָעָיו מָלְאוּ צִירָיִךְ” (what ails you, gazelle, that you hold back your envoys / from a lover whose ribs are full of your pangs) a. Who speaks, and to whom? b. What does “צִירָיִךְ” (tzirayikh) mean in the dalet, and what in the sogar? What is the device called?

  5. This is the second stanza of Lord, hear your poor: “הַוּוֹתָם וַעֲוֺנָם / מְחֵה, וְרֻבֵּי זְדוֹנָם / אִם לֹא תַּעֲשֶׂה לְמַעֲנָם / עֲשֵׂה צוּרִי לְמַעֲנֶֽךָ” (their wrongs and their sins / wipe away, and their many crimes / if you will not act for their sake / act, my Rock, for your own) Mark each line branch or girdle in the table, with its rhyme. What changes between the rhyme of the branch and the rhyme of the girdle?

    A table of the ends of the four lines of the second stanza of Lord, hear your poor: va-avonam, zedonam, lema'anam, lema'anekha, with question marks for the part and the rhyme.Line endsBranch or girdleRhymeva-avonam??zedonam??lema'anam??lema'anekha??
  6. Complete the comparison table of the two poems. Use this line of What ails you, gazelle too: “אִם הַפְּרִידָה עַל שְׁנֵינוּ נִגְזְרָה / עִמְדִי מְעַט עַד אֶחֱזֶה פָנָיִךְ” (if parting is decreed for the two of us / stay a little, till I see your face).

    An empty comparison table of Lord, hear your poor and What ails you, gazelle: question marks where the speaker, the one addressed and the request of each poem go.Hear your poorThe gazelle poemSpeaker??Addressed??Request??
  7. A student wrote: In What ails you, gazelle, Yehuda Halevi tells about the woman he loved, who left him. What is wrong with the answer? Rewrite it.

  8. Write a paragraph comparing the two poems by Yehuda Halevi: how are they alike, and how do they differ?

More topics and worksheets at lessoons.com© 2026 Lessons

Common questions

What is a piyyut?

A piyyut is a poem written to be said in the prayers, to replace part of the fixed prayer text or to add to it. The word comes from the Greek word for poet. The poets of Spain wrote many piyyutim, such as reshuyot, selichot and kinot, and many are still said in synagogues today.

Are secular poems only about worldly things?

No. The reflective poems of Spain are about time, death and the emptiness of worldly pleasure, and many call on the reader to serve God. They are still secular, because they were written to be read, not prayed. So to sort a poem, ask where it was said, not only what it is about.

What is a kharja?

A kharja (Arabic for exit) is the ending of a girdle poem. In secular girdle poems it was sometimes in Arabic or in the Romance language spoken in Spain, though the rest of the poem is Hebrew, and the returning rhyme of the girdles comes from it. In sacred girdle poems it was in Hebrew.

Why did rabbis and philosophers write wine and love poems?

In Spain poetry was seen as a craft: a poet had fixed kinds of poem and models, and he showed his skill by writing them well. Wine and love poems were part of court culture, and writing them was not felt to clash with a religious life. That is why a love poem tells us nothing certain about the poet's private life.

What is the difference between a selicha and a kina?

A selicha is a piyyut that asks God to forgive sins, said before and during the High Holy Days and on fast days. A kina is a piyyut of deep mourning, said mostly on Tisha b'Av for the destroyed Temple and the sufferings of the people. Both are sacred: one asks, the other mourns.

Still have a question? Ask Lessi

Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.

Try asking

Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.

Learn it with a teacher

Learn this topic live with Lessi

Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.