- Medieval Hebrew poetry: the poets of Spain
How does Avraham Ibn Ezra laugh at his bad luck in his poems?
In Avraham Ibn Ezra's poems (about 1089–1164), written by a scholar who left Spain and wandered through Italy, France and England, poverty and bad luck become a joke. A poem sets up a misfortune, blows it up with exaggeration and ends with a turn: if he sold candles, the sun would never set; if he sold shrouds, no one would die.
The topic explained
A wandering scholar
Avraham Ibn Ezra was born in Tudela, in Spain, around 1089. In Spain he was mainly a poet, and probably a poor one. In the 1140s (the exact year is not known) he left Spain, probably fleeing the persecutions of the Almohads, and never settled again: Rome and other cities of Italy; Béziers, Narbonne and Rouen in France; and London, where he was in 1158. He died in 1164; where is not known.
On the road he wrote almost all his books: commentaries on the Bible, Hebrew grammar, astronomy, mathematics and astrology. One poem sums it up: “בְּכָל מָקוֹם גַּרְתִּי / סְפָרִים חִבַּרְתִּי / וְסוֹדוֹת בֵּאַרְתִּי” (in every place I lived / I wrote books / and explained secrets). Remember the astrology: it is the key to his jokes.
Gilgal u-Mazalot: the stars against him
The four-line poem Gilgal u-Mazalot (“גַּלְגַּל וּמַזָּלוֹת”, the sphere and the stars) opens with a setup in the language of astrology: “גַּלְגַּל וּמַזָּלוֹת בְּמַעְמָדָם / נָטוּ בְּמַהְלָכָם לְמוֹלַדְתִּי” (the sphere and the stars in their stations / swerved in their course at my birth). For an astronomer this is no figure of speech: the heavens took their stand against him on the day he was born.
Then the exaggeration, a picture blown far beyond reality: “לוּ יִהְיוּ נֵרוֹת סְחוֹרָתִי – / לֹא-יֶחֱשַׁךְ שֶׁמֶשׁ עֲדֵי מוֹתִי!” (if candles were my merchandise, / the sun would not go dark until I die!). His luck is bad enough to stop the sun. The second half repeats the pattern and darkens it: “לוּ אֶהֱיֶה סֹחֵר בְּתַכְרִיכִין– / לֹא יִגְוְעוּן אִישִׁים בְּכָל יָמָי!” (if I were a dealer in shrouds, / no one would die in all my days!). The turn is that death, the worst thing of all, becomes the punch line: the bad luck that strikes him would save the world.
A common mistake is to write that the poem is funny and stop. Show how the laugh is built: a serious setup, a growing exaggeration and an ending that reverses the direction.
The Torn Cloak: an image that reaches the stars
In The Torn Cloak (“הַמְעִיל הַקָּרוּעַ”) the setup is a simile: “מְעִיל יֵשׁ לִי וְהוּא כִדְמוּת כְּבָרָה” (I have a cloak, and it is like a sieve). The exaggeration grows line by line: spread at night like a tent, it lets the stars shine through, and inside it he sees “סַהַר וְכִימָה” (the moon and the Pleiades) and Orion, the stars of Amos 5:8. He tires of counting its holes, like the teeth of a saw.
The turn comes in the last line, where the joke becomes a prayer: “אֱלוֹהַי, הַחֲלִיפֵהוּ בְּמַעְטֵה / תְהִלָּה לִי וְתֵיטִיב הַתְּפִירָה!” (my God, exchange it for a mantle / of praise for me, and sew it better!). The mantle of praise, “מַעֲטֵה תְהִלָּה”, is from Isaiah 61:3, the promise to the mourners of Zion, and the ending asks God himself to be a better tailor. The laughter does not hide the poverty; it lets the poet keep his dignity.
Ibn Ezra's laughter and Ibn Gabirol's complaint
Both poets write about misfortune, and both speak of the heavens and of God. But Ibn Gabirol's speaker cries “נִחַר בְּקָרְאִי גְּרוֹנִי” (my throat is parched from my crying) and blames a world that does not understand him; he stands above everyone, and alone. Ibn Ezra's speaker blames the stars, laughs at himself and invites the reader to laugh along. The distance of the joke makes the pain something shared.
The common mistake is to take the humor as a sign that he did not suffer. Laughter is a way of complaining: I Rise Early to the Nobleman's House (“אשכים לבית השר”) ends with a sigh, “אוֹיָה לְאִישׁ עָנִי, נוֹלַד בְּלִי כוֹכָב!” (woe to a poor man, born without a star!). A good answer shows what each poet does with the same pain.
Avraham Ibn Ezra practice: exaggeration, the turn and Ibn Gabirol
For 11th grade students of medieval Hebrew poetry. Every line you need is printed on the sheet; answer in full sentences, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Put the stations of Ibn Ezra's wandering into the table in order of time: London; Tudela in Spain; Béziers, Narbonne and Rouen; Rome, Lucca, Mantua and Verona.
This is the whole of Gilgal u-Mazalot: “גַּלְגַּל וּמַזָּלוֹת בְּמַעְמָדָם / נָטוּ בְּמַהְלָכָם לְמוֹלַדְתִּי; / לוּ יִהְיוּ נֵרוֹת סְחוֹרָתִי – / לֹא-יֶחֱשַׁךְ שֶׁמֶשׁ עֲדֵי מוֹתִי! / אִיגַע לְהַצְלִיחַ וְלֹא-אוּכַל, / כִּי עִוְּתוּנִי כּוֹכְבֵי שָׁמָי; / לוּ אֶהֱיֶה סֹחֵר בְּתַכְרִיכִין– / לֹא יִגְוְעוּן אִישִׁים בְּכָל יָמָי!” (The sphere and the stars in their stations / swerved in their course at my birth; / if candles were my merchandise, / the sun would not go dark until I die! / I toil to succeed and cannot, / for the stars of my heavens have wronged me; / if I were a dealer in shrouds, / no one would die in all my days!) Whom does the speaker blame for his bad luck, and why does that blame suit Ibn Ezra in particular?
Complete the diagram of the structure of Gilgal u-Mazalot: what is in the setup, what is the exaggeration and what is the turn?
From The Torn Cloak: “מְעִיל יֵשׁ לִי וְהוּא כִדְמוּת כְּבָרָה / לְחִטָּה לַהֲנָפָה אוֹ שְׂעוֹרָה, / כְּאֹהֶל אֶפְרְשֶׂנּוּ לֵיל בְּאִישׁוֹן / וְכוֹכְבֵי רוֹם יְשִׂימוּן בּוֹ מְאוֹרָה, / בְּתוֹכוֹ אֶחֱזֶה סַהַר וְכִימָה / וְיוֹפִיעַ כְּסִיל עָלָיו נְהָרָה. / וְאֵלַהּ מִסְּפֹר אֶת כָּל נְקָבָיו / אֲשֶׁר דּוֹמִים לְשִׁנֵּי הַמְּגֵרָה” (I have a cloak, and it is like a sieve / for sifting wheat or barley; / I spread it like a tent in the dead of night / and the stars on high shine their light through it; / inside it I see the moon and the Pleiades, / and Orion shines his light upon it. / I am weary of counting all its holes, / which are like the teeth of a saw.) Find three exaggerations and explain how each grows bigger than the one before.
The Torn Cloak ends “אֱלוֹהַי, הַחֲלִיפֵהוּ בְּמַעְטֵה / תְהִלָּה לִי וְתֵיטִיב הַתְּפִירָה!” (my God, exchange it for a mantle / of praise for me, and sew it better!). Compare Isaiah 61:3, “מַעֲטֵה תְהִלָּה, תַּחַת רוּחַ כֵּהָה” (a mantle of praise instead of a faint spirit). What is the turn, and what does the echo add?
Read I Rise Early to the Nobleman's House: “אַשְׁכִּים לְבֵית הַשָּׂר – אֹמְרִים: כְּבָר רָכָב! / אָבֹא לְעֵת עֶרֶב – אֹמְרִים: כְּבָר שָׁכָב! / אוֹ יַעֲלֶה מֶרְכָּב, אוֹ יַעֲלֶה מִשְׁכָּב – / אוֹיָה לְאִישׁ עָנִי, נוֹלַד בְּלִי כוֹכָב!” (I come early to the nobleman's house: they say, he has already ridden off! / I come at evening: they say, he has already gone to bed! / Either he mounts his carriage or he mounts his bed: / woe to a poor man, born without a star!) What does the rhyme do in the poem, and who is to blame at the end?
Complete the table comparing Ibn Gabirol's complaint with Ibn Ezra's laughter, and write what both share.
Write a short poem of your own, two or four lines, about bad luck, with the same structure: setup, exaggeration and turn.
Common questions
Why does Ibn Ezra blame the stars?
Ibn Ezra studied astronomy and astrology and wrote books on them. In his poems he uses the belief that the stars at a person's birth decide his fate to laugh at his own: the sphere swerved when he was born, and he was born without a star. The idea that poverty depends on luck appears in the Talmud too.
Why do some books quote Gilgal u-Mazalot with different words?
Medieval poems reached us in different manuscripts and collections, so they have different versions. Online, too, it appears in slightly different words. This page quotes the version in Project Ben-Yehuda; Hebrew Wikisource has the same words with slightly different vowels. In an exam, quote the version printed in your class's anthology.
Did Ibn Ezra write only humorous poems?
No. He also wrote liturgical and serious poems. One of the best known is the lament “אהה ירד על ספרד רע” (alas, evil has come down on Spain), in which he mourns the Jewish communities of Spain and North Africa destroyed under the Almohads and names them one by one.
What is the turn at the end of a poem?
The turn is a change of direction at the end of a poem that makes readers reread what came before. In Gilgal u-Mazalot death becomes the punch line; in The Torn Cloak the joke becomes a prayer. In an answer, show the direction before the turn and what changes after it.
What did Ibn Ezra write besides poetry?
On his travels he wrote commentaries on the Bible, above all his commentary on the Torah, and books of Hebrew grammar, astronomy, mathematics and astrology. He wrote in Hebrew, and so brought the learning of Spanish Jewry, written mostly in Arabic, to the communities of Europe.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.