- Literary tools: how a poem and a story are built
What is intertextuality in Hebrew poetry?
Intertextuality is the bond between a text and an earlier text it calls up. It usually comes as an allusion (remez), a word or phrase pointing to a biblical or liturgical source, or as an inlay (shibbutz), a phrase set into the poem almost word for word. The allusion brings its first context with it, and the poem can agree with its source or turn against it.
The topic explained
What intertextuality is
Intertextuality in Hebrew poetry is the bond between a poem and an earlier text it calls up. Its most common form is the allusion (remez): a word or phrase that sends readers to a source, usually a verse from the Bible or the prayer book. It brings its context along: who spoke there, to whom, and in what situation. The meaning is made where the old context meets the new place.
Yehuda Halevi opens his poem to Jerusalem, Beautiful Heights (“יפה נוף”, yefe nof), with “יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ תֵּבֵל קִרְיָה לְמֶלֶךְ רָב” (beautiful heights, joy of the world, city of a great king). The source is Psalm 48, “יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ” (beautiful heights, joy of all the earth), a hymn to Zion in its glory. The poem calls up that glory to set the present against it: “כְּבוֹדֵךְ אֲשֶׁר גָּלָה וְנָוֵךְ אֲשֶׁר חָרָב” (your glory that went into exile, your dwelling that lies ruined). Readers hear the psalm and see the ruin.
When a poem agrees with its source
Some allusions agree with their source and extend it. In Rachel's poem Rachel (“רָחֵל”, 1926) the speaker says “הֵן דָּמָהּ בְּדָמִי זוֹרֵם, / הֵן קוֹלָהּ בִּי רָן – / רָחֵל הָרוֹעָה צֹאן לָבָן” (her blood flows in my blood, / her voice sings in me, / Rachel who tended Laban's sheep). The phrase calls up Genesis 29:9, “וְרָחֵל בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא” (and Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess). The speaker finds in her own blood the shepherdess of the open spaces, and no house can hold her.
The allusion makes her longing the next chapter of a story thousands of years old, and gives her roots. The common mistake is to treat the speaker as the poet: even when the names match, the speaker is a figure the poem creates.
When a poem turns against its source
Other allusions reverse their source: the poem keeps the words and changes what they say. Shaul Tchernichovsky named his 1892 poem I Believe (“אני מאמין”, ani maamin) after the creed in the prayer book, “אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ” (I believe with perfect faith in the coming of the Messiah). But his speaker says “שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין” (laugh, for I will believe in man): faith moves from God and the Messiah to human beings.
The poem goes on in the words of the prophecies of redemption. Isaiah has “עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה׳ צִיּוֹן” (eye to eye they shall see God's return to Zion); in the poem the new generation “עַיִן-בְּעַיִן יִרְאֶה אוֹר” (shall see light eye to eye). The shape of faith stays; its object changes. Readers hear the prayer and feel what was replaced.
Inlay in medieval poetry, and how to write about it
An inlay (shibbutz) is a biblical phrase set into a poem word for word, or nearly, like a stone in a ring. Medieval Spanish poets inlaid verses line after line for readers who knew the Bible by heart. Halevi writes “דְּרַשְׁתִּיךְ, וְאִם מַלְכֵּךְ אֵין בָּךְ וְאִם בִּמְקוֹם / צְרִי גִּלְעֲדֵך נָחָשׁ שָׂרָף וְגַם עַקְרָב” (I sought you, though your king is not in you, and though in place of / your balm of Gilead are serpent and scorpion). Jeremiah lamented “אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ” (is her king not in her?) and asked “הַצֳּרִי אֵין בְּגִלְעָד” (is there no balm in Gilead?). Halevi answers with the desert of Deuteronomy: instead of balm, “נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב” (serpent and scorpion), and still I seek you. His love does not depend on comfort.
To write about an allusion: quote the words, find the source, describe its context, decide whether the poem agrees or reverses, and say what the meeting means. The common mistake is to name the source without saying what the allusion does.
Intertextuality practice: allusion and inlay
For students reading Hebrew literature at 10th grade level. Read the line and the source beside it, answer the question, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
In Beautiful Heights Halevi writes “וּמִי יִתְּנֵנִי עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים” (who will set me on eagles' wings). The source is Exodus 19:4: “וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים, וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי” (I carried you on eagles' wings and brought you to me). Complete the chart: what does the phrase bring from its source, and what is its new meaning?
Does the line agree with its source or turn against it? Explain. Halevi: “הֲלֹא אֶת אֲבָנַיִךְ אֲחוֹנֵן וְאֶשָּׁקֵם” (I will cherish your stones and kiss them) Psalm 102:15: “כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ” (for your servants love her stones and cherish her dust)
In On the Slaughter (1903) Bialik wrote “לְךָ זְרֹעַ עִם-קַרְדֹּם” (yours is an arm with an axe). The source is Psalm 89:14: “לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה” (yours is an arm with might). Complete the chart: what does the poem do to its source?
Rachel's Barren (“עֲקָרָה”) ends: “עוֹד אֶתְמַרְמֵר כְּרָחֵל הָאֵם. / עוֹד אֶתְפַּלֵּל כְּחַנָּה בְּשִׁילֹה. / עוֹד אֲחַכֶּה / לוֹ.” (I will still lament like Rachel the mother. / I will still pray like Hannah at Shiloh. / I will still wait / for him.) The biblical Rachel told Jacob “הָבָה־לִּי בָנִים, וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי” (give me children, or else I die, Genesis 30:1), and Hannah prayed for a son at Shiloh (1 Samuel 1). Complete the chart.
Compare the end of Barren, “עוֹד אֲחַכֶּה / לוֹ” (I will still wait / for him), with the prayer book's creed about the Messiah: “עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא” (even so I will wait for him every day, that he may come). What does this echo add to the poem?
In Ezekiel 16:6 God says to Jerusalem “וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי” (and I said to you: in your blood, live). In On the Slaughter Bialik tells the murderers “וּבְדִמְכֶם חֲיוּ וְהִנָּקוּ” (and in your blood live and be cleansed). Is this agreement or reversal? Explain.
A student wrote: In yours is an arm with an axe there is an allusion to Psalms. What is missing? Rewrite the answer.
Common questions
What is the difference between an allusion and an inlay?
An inlay (shibbutz) takes a phrase from the source almost word for word and sets it in the poem, like “נָחָשׁ שָׂרָף” (serpent) in Beautiful Heights. An allusion (remez) is a looser pointer: a word, a name or a changed phrase that readers must recognize. In both cases the question is the same: what the source brings, and what the poem does with it.
Do I need to know the whole Bible to spot an allusion?
No. In an exam the poem is usually printed beside its source, or the question points to it. What you need is to notice a phrase that sounds old or familiar, find where it comes from, and read the verses around it. The surrounding context is what explains the allusion.
How can I tell whether a poem agrees with its source or reverses it?
Compare what the source says with what the poem says. If the poem goes on in the source's direction, as Rachel leans on Rachel the shepherdess, it is agreement. If it changes a word or the object and turns praise into accusation, as in Bialik's arm with an axe, it is reversal, and often ironic.
Can an allusion point to something other than the Bible?
Yes. Poets also allude to the prayer book, the Talmud, the Midrash and earlier poems. Tchernichovsky's I Believe alludes to a creed in the prayer book, and the title On the Slaughter is taken from the end of the blessing a ritual slaughterer says before slaughtering. The question is always the same: what the first context was, and what the poem does with it.
Why do poets use allusions?
Because one phrase carries a whole story. A few words from Jeremiah bring his entire lament for Jerusalem without retelling it. An allusion also starts a conversation across generations: the poem answers its source, agreeing or arguing, and readers hear both voices at once.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.