• Literary tools: how a poem and a story are built

What is figurative language in Hebrew poetry?

Written with AI (How we create content)Target level: Grade 10Last updated: Report an error
Quick answer

Figurative language describes one thing through another instead of saying it directly. Hebrew literature classes teach three main devices: the simile, an open comparison with a word for like, such as “כְּעֵץ שָׁתוּל” (ke-etz shatul, like a planted tree); the metaphor, a comparison with no such word, such as “ה׳ רֹעִי” (Adonai ro'i, the Lord is my shepherd); and personification, giving a human action to something that is not human.

The topic explained

What figurative language is

Figurative language in Hebrew poetry, as in any poetry, describes one thing through another instead of saying it plainly. When Psalm 1 says of the righteous man “וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם” (he shall be like a tree planted by streams of water), nobody thinks he is a tree. The reader is asked to carry over what everyone knows about a tree beside water: deep roots, steady food and fruit in its season.

Every image has two sides. The tenor (ha-medume) is what the text is really about, here the man; the vehicle (ha-medame) is what it is compared to, the tree. The ground (ha-mekhane ha-meshutaf) is the quality both share: steadiness, nourishment and fruit. Israeli classes use the Hebrew terms.

A table of the three devices of figurative language: a simile, spotted by a simile word such as ke-; a metaphor, which has no simile word; and personification, which gives a thing a human quality. Each has an example from the Bible.DeviceSignExampleSimileke-, kmolike a treeMetaphorno ke-, kmoGod is a shepherdPersonificationacts humantrees clap hands
Three devices, and in each of them two sides: the tenor and the vehicle.

Simile or metaphor: how to tell them apart

A simile (dimui) is an open comparison: both sides appear, joined by a simile word such as “כְּ” (ke-) or “כְּמוֹ” (kmo), both meaning like. In “כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת” (as a lily among thorns, so is my love among the young women, Song of Songs 2:2), the tenor is the beloved, the vehicle a lily among thorns, and the simile words are ke- and ken, as and so. The ground: a beauty that stands out.

A metaphor drops the simile word: it says not that one thing is like another, but that it is the other. “ה׳ רֹעִי, לֹא אֶחְסָר” (the Lord is my shepherd, I shall not want) does not say that God is like a shepherd; it says he is one, and so makes the speaker a sheep. A metaphor is stronger than a simile because it erases the line between the sides, and the reader supplies the ground: a shepherd leads, guards and sees that his flock lacks nothing.

A diagram of the simile from the Song of Songs: on the left the tenor, my love; in the middle the simile words ke- and ken, as and so; on the right the vehicle, a lily among thorns; arrows from both sides to the ground below, a beauty that stands out.tenor: my lovevehicle: a lilysimile word: ke-… kenground: a standout beauty
As a lily among thorns, so is my love among the young women (Song of Songs 2:2).

Personification, and what an image adds

Personification (haansha) is a metaphor whose vehicle is a person: something that is not human gets a human action, feeling or voice. Isaiah promises the exiles “הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף” (the mountains and the hills shall break into song before you, and all the trees of the field shall clap their hands). The joy of the return is so great that nature joins in.

Bialik's poem Alone (“לבדי”, levadi, 1902) opens “כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם סָחַף הָאוֹר” (the wind carried them all, the light swept them all away), and goes on “וַאֲנִי, גּוֹזָל רַךְ, נִשְׁתַּכַּחְתִּי מִלֵּב / תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה” (and I, a soft fledgling, was forgotten / under the wings of the Shekhina). His generation has flown off into the modern world, and he alone is left in the nest. The Shekhina, the divine presence, is a mother bird whose wings shelter him and are also why he never flew.

The passive verb “נִשְׁתַּכַּחְתִּי” (nishtakachti, I was forgotten) adds that he did not choose to stay. And the fledgling says more than that he stayed behind: he is young and weak, in need of shelter, and bound to the Shekhina as a child to its mother.

A table of three images from the first stanza of Bialik's Alone and what each says: the wind and light that carried everyone into the new world, the speaker as a soft fledgling that cannot fly yet, and the wings of the Shekhina that shelter him and keep him behind.The imageWhat it saysthe wind, the lightthey all flew to a new worldI, a soft fledglingyoung, weak, cannot fly yetthe Shekhina's wingssheltered, but left behind
Bialik, Alone (1902): one metaphor tells the story of a generation.

How to write about an image in an answer

A good answer takes four steps: quote the exact words, name the device, split it into tenor, vehicle and ground, and say what it adds to the poem or the speaker. In “ה׳ רֹעִי” there is a metaphor; the tenor is God, the vehicle a shepherd, and the ground guidance and care. It shows a speaker who trusts God as a sheep trusts its shepherd, which is why he can say “לֹא אֶחְסָר” (I shall not want).

The most common mistake is to stop at step two and write that a beautiful metaphor enriches the poem: that is true of every metaphor, so it says nothing about this one. The second is to swap the sides. The tenor is always what the poem is really about.

Free printable worksheet

Figurative language practice: simile, metaphor and personification

For students reading Hebrew literature at 10th grade level. Read each line on the sheet, answer the question, then check your work against the answers.

Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.

Free printable worksheetlessoons.com
Figurative language practice: simile, metaphor and personificationName:
  1. Which device is in each line: simile, metaphor or personification? a. “הערב ירד על העיר כמו שמיכה.” (ha-erev yarad al ha-ir kmo smikha, evening fell on the city like a blanket.) b. “נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ” (ner le-ragli dvarekha, your word is a lamp to my feet, Psalm 119) c. “השמש חייכה אל הילדים.” (ha-shemesh chiykha el ha-yeladim, the sun smiled at the children.) d. “וַאֲנִי, גּוֹזָל רַךְ” (va-ani, gozal rakh, and I, a soft fledgling, Bialik)

  2. Complete the diagram for Psalm 42: “כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם, כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים” (as a deer longs for streams of water, so my soul longs for you, O God). What are the tenor, the vehicle and the ground?

    An empty diagram of the simile from Psalm 42: the tenor, the vehicle and the ground are question marks, and the simile words ke- and ken, as and so, are in the middle.tenor: ?vehicle: ?simile word: ke-… kenground: ?
  3. Psalm 119 says “נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי” (your word is a lamp to my feet and a light to my path). Complete the diagram of the metaphor.

    An empty diagram of the metaphor from Psalm 119: the tenor, the vehicle and the ground are question marks, and the middle box says there is no simile word.tenor: ?vehicle: ?no simile wordground: ?
  4. Turn each simile into a metaphor: a. Our teacher is like a lighthouse. b. The classroom was like a beehive.

  5. Find two personifications in the passage and say what they show about the city: “העיר נרדמה מוקדם. רק הפנס בפינת הרחוב עוד פקח עין אחת ושמר על הספסל הריק.” (The city fell asleep early. Only the streetlamp on the corner still kept one eye open and guarded the empty bench.)

  6. In Bialik's Alone (“לבדי”) the speaker says “וַאֲנִי, גּוֹזָל רַךְ, נִשְׁתַּכַּחְתִּי מִלֵּב / תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה” (and I, a soft fledgling, was forgotten / under the wings of the Shekhina). What does the fledgling add to our picture of the speaker? Write two sentences.

  7. A student wrote: In Adonai ro'i there is a metaphor. The metaphor is beautiful and enriches the poem. What is missing? Rewrite the answer.

  8. Write three sentences about the sea: one with a simile, one with a metaphor and one with personification. Mark the tenor and the vehicle in each.

More topics and worksheets at lessoons.com© 2026 Lessons

Common questions

What is the difference between a metaphor and a symbol?

A metaphor compares two things at one point in the text, as in “ה׳ רֹעִי” (the Lord is my shepherd). A symbol is a concrete thing that really exists in the world of the poem or story and gathers a wider meaning as the text goes on, such as a road that keeps returning and comes to stand for a life. The shepherd in the psalm is not really there; the symbol is.

Is every ke- in Hebrew a simile word?

No. There is a simile only when two different things are compared. In “כְּבוֹאוֹ הַבַּיְתָה” (ke-vo'o ha-bayta, when he came home) the ke- marks time, and in “כְּעֶשֶׂר דַּקּוֹת” (ke-eser dakot, about ten minutes) it marks an estimate. In “כְּעֵץ שָׁתוּל” (ke-etz shatul, like a planted tree) a man is compared to a tree, so it is a simile.

What is an extended metaphor?

An extended metaphor does not end with one word but runs through several lines or a whole poem. Psalm 23 opens with “ה׳ רֹעִי” and keeps the picture going: “בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי” (he makes me lie down in green pastures, he leads me beside still waters). The shepherd rests his flock and leads it to water, and the metaphor is built detail by detail.

Is personification a kind of metaphor?

Yes. Personification is a metaphor whose vehicle is a person: in Isaiah the mountains break into song as people do. So an answer splits it into two sides as well: the tenor is the mountains, the vehicle is people singing for joy, and the ground is the great joy of the return.

Why do poets use figurative language instead of saying things directly?

Because an image says more in fewer words. A plain sentence saying that he stayed behind gives one fact; Bialik's “וַאֲנִי, גּוֹזָל רַךְ” (and I, a soft fledgling) also gives his age, his weakness, his need for shelter and the others who flew away. An image also draws readers in: to understand it they have to supply the ground themselves.

Still have a question? Ask Lessi

Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.

Try asking

Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.

Learn it with a teacher

Learn this topic live with Lessi

Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.