- Hebrew language and expression
How do you write a summary in Hebrew?
To write a summary in Hebrew (a sikum), first map the source text: give each paragraph a heading, name how the text is organized, and separate the main claims from the examples. Then write one short paragraph in your own words that opens with the topic and main idea, keeps the claims, causes and conclusions, and drops examples, figures, quotations and your own opinion.
The topic explained
What a summary is, and what it is not
To write a summary in Hebrew, a sikum, is to tell a reader who has not read the source its main ideas, briefly and in your own words. A summary answers three questions: what the text is about, what the writer claims, and what the claim rests on. It is not a shortened copy: deleting words from the source's sentences gives a shorter text, not a summary. The difference is made before you write, in the mapping, the outline of how the text is built.
The work is a funnel. At the wide top is the whole source text. First you give each paragraph a heading of your own, then you keep only the main claims, and last you write them up as one continuous paragraph. Each step leaves material out, and what remains is the skeleton of the argument.
How to map the source text
Read the text through and state its topic and main idea in one sentence. Then give each paragraph a short heading that says what the paragraph claims, not only what it is about: “השעון הביולוגי מתאחר” (ha-sha'on ha-biologi mit'acher, the body clock runs later) is a good heading, while “שינה” (shena, sleep) is an empty one, because it fits every paragraph. Last, name the organizing principle, the logic by which the writer ordered the paragraphs.
The common principles are cause and effect, comparison, time line, problem and solution, and claim and reasons. The connectors give them away: “לכן” (lakhen, therefore) and “כתוצאה מכך” (ke-totsa'a mi-kakh, as a result) signal cause and effect, “לעומת זאת” (le-umat zot, on the other hand) signals comparison, and “תחילה” (techila, first) and “לבסוף” (levasof, finally) a time line. Once you see the principle, you know how the claims connect and can say so in the summary with a fitting connector.
What to keep and what to cut
Keep what the argument stands on: the main claim, the reasons the writer gives, the result or conclusion, and the key terms. Cut what illustrates or reinforces: examples and stories, numbers and small details, quotations, repetition and rhetorical questions. The test: if a sentence can go and the argument still stands, it is secondary.
Two moves shorten a text without losing content. Generalizing replaces a list with one word: the phone, the tablet and the laptop become “מסכים” (masakhim, screens). Rewording gives the idea in other words: for the hormone that prepares the body for sleep is released later, write “הגוף מתכונן לשינה מאוחר יותר” (ha-guf mitkonen le-shena me'uchar yoter, the body gets ready for sleep later). Key terms such as body clock stay as they are.
Writing the summary, and three mistakes to avoid
Open with a sentence that gives the topic and the main idea: “הטקסט עוסק בסיבות לכך שבני נוער נרדמים מאוחר” (ha-tekst osek ba-sibot le-khakh she-bnei no'ar nirdamim me'uchar, the text deals with the reasons teenagers fall asleep late). The claims follow in the source's logic, joined by connectors that show how they relate. Write in the third person and credit the writer: “לטענת הכותב” (le-ta'anat ha-kotev, according to the writer), “הכותב מסביר כי” (ha-kotev masbir ki, the writer explains that). A summary is one continuous paragraph, not a list of points.
Three mistakes recur. The first is copying whole sentences from the source. The second is adding an opinion: a summary reports the writer, so I think the writer is right does not belong in it. The third is spoken language, common among native speakers: “הטקסט מדבר על” (ha-tekst medaber al, the text talks about) is speech; in expository writing use “הטקסט עוסק ב” (ha-tekst osek be-, the text deals with).
Hebrew summary practice: map, cut and reword
For students preparing for the bagrut in Hebrew language (lashon ve'havaa) at 11th grade level. Every question is about the text in question 1; answer in order, then check against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Read the text and give each paragraph a heading of your own that says what it claims. Paragraph 1 is done in the table. (1) “בני נוער רבים מתקשים להירדם לפני חצות, ומבוגרים נוטים לייחס זאת לעצלות או להרגלים רעים. אבל להתנהגות הזאת יש גם הסבר ביולוגי.” (Many teenagers find it hard to fall asleep before midnight, and adults tend to put this down to laziness or bad habits. But the behavior also has a biological explanation.) (2) “בגיל ההתבגרות השעון הביולוגי מתאחר. ההורמון שמכין את הגוף לשינה מתחיל להיות מופרש בשעה מאוחרת יותר מאשר בילדות, ולכן נער בן שש עשרה פשוט אינו עייף בעשר בלילה.” (In adolescence the body clock runs later. The hormone that prepares the body for sleep starts to be released later than in childhood, so a sixteen-year-old is simply not tired at ten at night.) (3) “לשעון המאוחר מצטרפים המסכים. האור של הטלפון, הטאבלט והמחשב הנייד בשעות הערב מעכב עוד יותר את תחושת העייפות, והשיחות והמשחקים מעוררים את המוח בדיוק כשהוא אמור להירגע. כך, למשל, נערה שמתכוונת לגלול ברשת עוד כמה דקות מגלה לא פעם שעברה שעה.” (Screens join the late clock. The light of the phone, the tablet and the laptop in the evening delays tiredness even further, and chats and games wake the brain just when it should calm down. A girl who means to scroll for a few more minutes, for example, often finds that an hour has gone by.) (4) “התוצאה מורגשת בבוקר: הלימודים מתחילים מוקדם, ותלמידים רבים מגיעים לשיעור הראשון בלי שישנו די. לכן יש מומחים שמציעים להתחיל את יום הלימודים מאוחר יותר, ובינתיים ממליצים לבני הנוער להניח את הטלפון מחוץ לחדר השינה.” (The result is felt in the morning: school starts early, and many students reach the first lesson without having slept enough. So some experts suggest starting the school day later, and in the meantime advise teenagers to leave the phone outside the bedroom.)
What is the organizing principle of the text? Which words in it give the principle away?
Sort: does each detail go into the summary or come out of it? Write keep or cut in the table.
Generalize: replace the list with one word. “האור של הטלפון, הטאבלט והמחשב הנייד מעכב את תחושת העייפות.” (the light of the phone, the tablet and the laptop delays tiredness.)
Reword in your own words without changing the content: “ההורמון שמכין את הגוף לשינה מתחיל להיות מופרש בשעה מאוחרת יותר מאשר בילדות.” (the hormone that prepares the body for sleep starts to be released later than in childhood.)
Does this sentence from paragraph 1 go into the summary? Explain. “בני נוער רבים מתקשים להירדם לפני חצות, ומבוגרים נוטים לייחס זאת לעצלות או להרגלים רעים.” (many teenagers find it hard to fall asleep before midnight, and adults put it down to laziness or bad habits.)
Correct this opening sentence so that it suits a summary: “הטקסט מדבר על זה שבני נוער הולכים לישון מאוחר, ולדעתי הוא צודק.” (the text talks about how teenagers go to bed late, and I think it is right.)
Write the summary of the whole text in Hebrew, in one paragraph and in your own words.
Common questions
How long should a Hebrew summary be?
There is no single right length. When the task sets a word count, keep to it. When it does not, the summary is much shorter than the source, and for a one-page text a single paragraph is usually enough. Measure by content: every main claim is there, and no example is.
Can I quote the source text in a summary?
Hardly ever. A summary is written in your own words, and quoting a whole sentence shows the material was not processed. Key terms such as “שעון ביולוגי” (sha'on biologi, body clock) stay as they are, because nothing replaces them exactly. If you must quote, quote a few words and no more.
Does the summary follow the order of the source paragraphs?
Usually, because the order reflects the writer's logic. But when several paragraphs repeat one claim, merge them into one sentence, and when the main idea appears only at the end of the source, bring it forward into the summary's opening sentence.
What is the difference between a summary and a merged summary?
A summary reports the main points of one text. A merged summary reports two or more texts on the same subject in one paragraph organized by idea, not by source: what the texts share and where they differ. Mapping each text on its own is the first step there too.
Is a summary in Hebrew written in a formal register?
Yes. A summary of an expository text uses standard written Hebrew, neither slang nor very high style: “עוסק ב” (osek be-, deals with) rather than “מדבר על” (medaber al, talks about), and “הכותב טוען כי” (ha-kotev to'en ki, the writer claims that) rather than “בטקסט כתוב ש” (ba-tekst katuv she-, it says in the text that).

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.