- Hebrew language and expression
How do you write a merged summary in Hebrew?
A merged summary in Hebrew (sikum memazeg, or mizug) is one paragraph that summarizes two texts on the same subject by idea, not by source. Map each text, find what both say and where they differ, then write an opening naming the topic and both sources, the shared points, the differences with contrast connectors, and each claim credited to its writer, in one register.
The topic explained
What a merged summary is
A merged summary in Hebrew, “סיכום ממזג” (sikum memazeg), also called “מיזוג” (mizug, merging), is one paragraph that summarizes two or more texts on the same subject. It is organized by idea, not by source: instead of summarizing one text and then the other, it sets out what both texts say and where they differ. What links them is the basis for comparison, the question both texts answer. When the task names an aspect to focus on, that aspect is the basis.
An example. Text A, by a school counselor: homework strengthens what was learned and teaches students to work alone, but too much harms rest. Text B, a news report on a school that dropped homework: practice helps, but homework widens the gap between students with help at home and those without, and the load harms free time, so practice belongs in class. The basis: the benefit of homework and its cost.
From a table to a paragraph
Map each text on its own, as for an ordinary summary, and state the basis for comparison. Then build a short table: one idea per row, and in two columns what each text says about it. Mark each row: the texts agree, disagree, or only one deals with the idea.
In the writing, the table becomes a paragraph. A shared idea is written once, saying that both writers hold it: “שני הכותבים מסכימים כי תרגול מחזק את הלמידה” (shnei ha-kotvim maskimim ki tirgul mechazek et ha-lemida, both writers agree that practice strengthens learning). A difference goes in one sentence that sets the two positions against each other with “ואילו” (ve-ilu, whereas). Connectors of likeness and contrast hold the merge together.
The structure of the merged paragraph
The opening sentence names the shared topic and both sources. The shared ideas come next, then the differences. An optional closing sentence generalizes the relation between the texts, with no opinion of your own. The merged summary of the example:
“שני הטקסטים עוסקים בשאלה אם שיעורי הבית מועילים לתלמידים. שני הכותבים מסכימים כי תרגול מחזק את מה שנלמד בכיתה, ושניהם מזהירים מפני עומס הפוגע במנוחה ובפנאי. הם נחלקים בשאלה אם שיעורי הבית שווים את מחירם: היועצת החינוכית סבורה כי שיעורי בית במידה מרגילים את התלמידים לעצמאות, ואילו כותב הכתבה טוען כי הם מגדילים את הפער בין תלמידים שיש להם עזרה בבית לבין תלמידים שאין להם, ולכן מציע להעביר את התרגול לכיתה.” (Both texts deal with whether homework helps students. Both writers agree that practice strengthens what was learned in class, and both warn against an overload that harms rest and free time. They part on whether homework is worth its cost: the counselor holds that moderate homework teaches independence, whereas the reporter argues that it widens the gap between students who have help at home and those who do not, and so proposes moving practice into class.)
Crediting each claim, one voice, and common mistakes
Credit every claim to its writer without long quotation, using attribution verbs, verbs that say what the writer does: “טוען” (to'en, claims), “מסביר” (masbir, explains), “מדגיש” (madgish, stresses), “חולק על” (cholek al, disagrees with). Instead of quoting a sentence, write “לדברי היועצת” (le-divrei ha-yo'etset, according to the counselor) and give the idea in your own words. Name the sources by writer or kind of text, not only by number.
Three mistakes recur. The first is two summaries glued together: everything the counselor said, then everything the reporter said, with ve-ilu in the middle. The second is wrong attribution, saying both writers claim what only one did. The third is a mixed register, the level of the language, which stays formal and neutral throughout: not “הכותב אומר שזה ממש לא הוגן” (the writer says it's totally unfair) but “הכותב סבור שהדבר אינו הוגן” (ha-kotev savur she-ha-davar eino hogen, the writer holds that it is unfair).
Hebrew merged summary practice: shared, different, credited
For students preparing for the bagrut in Hebrew language (lashon ve'havaa) at 11th grade level. Every question is about the two texts in question 1; answer in order, then check against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Read both texts and complete the diagram: what is only in text A, what is in both, and what is only in text B? Text A, from a school principal: “התלבושת האחידה מצמצמת את התחרות על בגדי מותגים יקרים, ותלמידים ממשפחות שונות נראים זה כמו זה. היא גם יוצרת תחושת שייכות לבית הספר.” (The school uniform reduces competition over expensive brand clothes, and students from different families look alike. It also creates a sense of belonging to the school.) Text B, from a letter by an 11th grade student: “נכון שהתלבושת מצמצמת את התחרות על מותגים, אבל היא מוחקת את הדרך של בני נוער לבטא את עצמם. הבגדים הם חלק מהזהות שלנו, ואין סיבה שבית הספר יחליט עליהם.” (It is true that the uniform reduces competition over brands, but it wipes out the way teenagers express themselves. Clothes are part of our identity, and there is no reason for the school to decide on them.)
What is the basis for comparison of the two texts? Write it as a question both of them answer.
Put the four sentences in the order of a merged paragraph: write the letter of the right sentence in each box of the diagram. a. “המנהלת רואה בתלבושת מקור לשייכות, ואילו התלמיד טוען שהיא מונעת מבני הנוער לבטא את עצמם.” (the principal sees the uniform as a source of belonging, whereas the student argues that it stops teenagers expressing themselves.) b. “מנהלת בית ספר ותלמיד כיתה י״א דנים בתלבושת האחידה.” (a school principal and an 11th grade student discuss the school uniform.) c. “כך, שני הכותבים מסכימים על יתרונה של התלבושת ונחלקים על מחירה.” (so the two writers agree on the uniform's advantage and part on its cost.) d. “שניהם מסכימים כי התלבושת מצמצמת את התחרות על בגדי מותגים.” (both agree that the uniform reduces competition over brand clothes.)
Which draft is a merged summary? Explain. Draft 1: “המנהלת כותבת שהתלבושת מצמצמת את התחרות על מותגים ויוצרת שייכות. התלמיד כותב שהתלבושת מצמצמת את התחרות, אבל מונעת ביטוי אישי.” (the principal writes that the uniform reduces brand competition and creates belonging. the student writes that it reduces competition but prevents self-expression.) Draft 2: “שני הכותבים מסכימים כי התלבושת מצמצמת את התחרות על מותגים. המנהלת מוסיפה שהיא יוצרת שייכות, ואילו התלמיד טוען שהיא מונעת ביטוי אישי.” (both writers agree that the uniform reduces brand competition. the principal adds that it creates belonging, whereas the student argues that it prevents self-expression.)
Rewrite in a register that suits a summary: “התלמיד אומר שזה ממש מעצבן שבית הספר מחליט מה ללבוש.” (the student says it's really annoying that the school decides what to wear.)
Replace the quotation with an attribution in your own words: “התלמיד כותב: הבגדים הם חלק מהזהות שלנו, ואין סיבה שבית הספר יחליט עליהם.” (the student writes: clothes are part of our identity, and there is no reason for the school to decide on them.)
Find the attribution mistake and correct it: “שני הכותבים טוענים שהתלבושת יוצרת תחושת שייכות לבית הספר.” (both writers claim that the uniform creates a sense of belonging to the school.)
Common questions
What is the difference between a merged summary and two summaries?
Two summaries are ordered by source: one text, then the other. A merged summary is ordered by idea: each idea appears once, with what each text says about it. So the shared point is not repeated, and the differences are set against each other in the same sentence.
Do I give my opinion in a merged summary?
No. A merged summary reports the writers' positions and how they relate, so a sentence like I think the student is right does not belong in it. Your opinion belongs in the argumentative text, a different writing task in which you state a claim, support it and answer the other side.
How do I start a merged summary?
With a sentence naming the shared topic and both sources: “שני הטקסטים עוסקים בשאלה אם שיעורי הבית מועילים” (shnei ha-tekstim oskim ba-she'ela im shi'urei ha-bayit mo'ilim, both texts deal with whether homework helps). Do not open with the first text alone, or the whole paragraph tends to fall into order by source.
What if only one text mentions an idea?
Include it if it is central, and credit it only to the text it comes from: “רק כותב הכתבה מציע לתרגל בכיתה” (rak kotev ha-katava metsi'a letargel ba-kita, only the reporter proposes practicing in class). Never write that both writers claim it, and do not infer that the other writer opposes it.
Which connectors does a merged summary use?
For likeness: “שניהם” (shneihem, both), “גם” (gam, also), “בדומה ל־” (be-domeh le-, like). For contrast: “ואילו” (ve-ilu, whereas), “לעומת זאת” (le-umat zot, on the other hand), “אולם” (ulam, however). For addition, the attribution verb “מוסיף” (mosif, adds). These turn two summaries into one paragraph.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.