- Literature
What is The Lady and the Peddler by Agnon about?
The Lady and the Peddler (“האדונית והרוכל”), S. Y. Agnon's story of 1942–43, tells of Yosef, a Jewish peddler sheltered in a gentile lady's lonely house by a forest, becomes her lover and learns that she eats her husbands. On the surface a horror folk tale, beneath, it reads as an allegory of Jews in Christian Europe and as a tale of desire and the fear of being swallowed.
The topic explained
The plot first, then the meaning
In S. Y. Agnon's The Lady and the Peddler, Yosef, a Jewish peddler, talks Hilni, the lady of a lonely house by a forest, into buying a hunting knife. Lost in the forest that night, he returns and asks to stay. He becomes her lover, stops peddling and drifts from Jewish practice. She never eats; asked why, she jokes, threateningly, that she eats human flesh, and speaks of many husbands. One night he goes out into the snow to pray, and returns to find his bed stabbed through and her on the floor, wounded by the knife; she dies days later. The ground is too frozen for a grave; he leaves her body in a chest on the roof, where birds feed on it, takes up his pack and goes back on the road.
Retelling the plot is only the first step. A bagrut answer needs a claim, an arguable sentence about what the story says: not that Yosef lives with the lady, but that the story shows a Jew forgetting himself in a gentile house, saved only by returning to who he is.
One symbol to the end: the knife
A symbol is a real object in the story's world that returns until it means more than itself. Yosef sells the knife himself. When he asks about her husband, she hints that he too sells knives one could slaughter a man with. He dreams of a knife that is a cross of ice; at the climax the bed is stabbed through, the knife in her hand. The Jew supplied the weapon against himself, and it turns on its buyer: she wounds herself and dies.
The peddler's pack is a symbol too. He puts it down in her house; when he cries “כמה נתרחקתי” (how far I have gone) his shoulders grow heavy as if he were carrying it. In the last sentence he “נטל את קופתו” (took up his pack): he becomes again who he was.
The narrator: a calm voice, terrible things
The narrator is a third-person voice in the manner of a folk tale, calm before horror. When Yosef asks what she lives on, she answers “דם אנשים אני שותה” (I drink people's blood), and he stops asking and loves her more, like a riddle with no answer. Much is told through Yosef's eyes, in free indirect speech (mevaa meshulav), blending narrator and character, so readers see before Yosef what he refuses to see: dramatic irony.
Can we trust him? He does not lie, but holds back. For most of the story her words sound like a joke, and he leaves it open; the attack proves otherwise: the stabbed bed, and a bite at his neck that fails, his blood cold from praying in the snow. The mistake is to equate the narrator with Agnon, or to read his calm as approval: his quiet is part of the horror.
Two readings, decided by evidence
Reading A (Baruch Kurzweil and others) is a national allegory: Hilni, her name recalling the Hellenic world, is Christian Europe; Yosef is the tempted, assimilating Jew. Evidence: crosses in the house and on the road, the food, his rescue the moment it occurs to him “לקרות קריאת שמע” (to recite the Shema), and the context: a 1942–43 anthology for Jewish soldiers, as news came of the murder of Europe's Jews. Reading B (Michal Arbel and others) sees a man and a woman: the wish to be swallowed and the fear of it, like Circe in the Odyssey. Evidence: when Yosef wants to leave, his limbs will not move.
To decide, test which reading explains more details, awkward ones included: why does Yosef tend her devotedly after she tried to kill him? A good answer chooses, gives two pieces of evidence, and admits what the other reading explains. Arbel argues the story moves between the two without deciding.
Practice: Agnon's The Lady and the Peddler
For students preparing for the literature bagrut at 12th grade level. Answer from what is printed on the sheet, then check your work against the answers.
Free, no sign-up. The answer key prints on the second page. Regenerating a new worksheet on the same topic needs a free account.
Fill in the three missing stations of the plot arc: what happens at the start, at the climax and at the end?
Which sentence is a claim, and which are plot summary? a. Yosef stays in the lady's house and stops working. b. The lady dies of the wounds she gave herself. c. The story shows that the safe house is the most dangerous place of all.
Complete the path of the knife through the story: what happens to it in the dream, at the climax and at the end?
At the start Yosef carries a heavy pack. In the lady's house he puts it down. When he cries in the snow “כמה נתרחקתי” (how far I have gone), his shoulders feel heavy as if he were carrying it, and in the last sentence he “נטל את קופתו” (took up his pack). What does the pack stand for?
When Yosef asks what she lives on, the lady answers “דם אנשים אני שותה” (I drink people's blood). The narrator does not say whether she is joking, and Yosef stops asking. What does the story gain from the narrator holding back the answer?
Complete the table: what do the lady and Yosef stand for in each of the two readings?
Which reading does each piece of evidence support, A (Jews and Europe) or B (man and woman)? 1. A stone crucifix on the forest road. 2. When Yosef wants to leave, his limbs will not move. 3. The story was first printed in 1942–43 in an anthology for Jewish soldiers. 4. Yosef loves her like a riddle with no answer. 5. What saves Yosef is the Shema.
Write a paragraph that decides between the two readings: choose one, give two pieces of evidence from the story, and write one sentence on what the other reading explains better.
Common questions
Who was S. Y. Agnon?
Shmuel Yosef Agnon (1887–1970) was born in Buczacz, in Galicia, and lived most of his life in Jerusalem. In 1966 he won the Nobel Prize in Literature, shared with the poet Nelly Sachs, for narrative art with motifs from the life of the Jewish people. His stories move between the world of the study house and the modern world, and their simple surface often hides great depth.
In which book does The Lady and the Peddler appear?
The story was first published in 1942–43 (the Hebrew year 5703) in the anthology “בסער” (be-sa'ar, in the storm), meant for Hebrew-reading Jewish soldiers in the Allied armies during the Second World War. It was later collected in Agnon's book Near and Apparent (“סמוך ונראה”, samuch ve-nir'e), published by Schocken in 1950.
Why is the lady called Hilni?
The name recalls Helen of Troy, the beauty a war was fought over, and the Hellenic world, Greece and its culture. Baruch Kurzweil read in it the charms of a non-Jewish culture that draw the Jew to assimilate. So a single name already prepares the reader for the allegorical reading of the story.
What links Yosef the peddler to Joseph and Potiphar's wife?
The biblical Joseph resists Potiphar's wife and interprets dreams. Agnon's Yosef is his reverse: he yields to the foreign woman and does not understand the dream that warns him. Michal Arbel suggests that Samson and Delilah fits even better, since there the foreign woman brings disaster on the hero.
Does the lady really eat her husbands?
For most of the plot her words sound like a cruel joke, and Yosef chooses not to ask. But she speaks of many husbands and never eats with him, and at the climax she stabs his bed and tries to bite his neck, failing only because his blood is cold from praying in the snow. Her words were not only a joke. That is why the story is also read as a horror tale, like the vampire stories.

Still have a question? Ask Lessi
Any question about this subject. Lessi answers right here, step by step.
Try asking
Asking needs a free account; your question is kept while you sign up. Answers are written by AI and can contain mistakes. Lessi doesn’t give medical or legal advice.
Learn it with a teacher
Learn this topic live with Lessi
Lessi, the AI teacher, explains it out loud on a board, with short quizzes, at your pace. The first 60 minutes are free.