# Who was Natan Alterman?

> Written with AI · [Hebrew poetry of the twentieth century](https://lessoons.com/en/modern-hebrew-poetry) · Grade 11 · 2026-11-08 · https://lessoons.com/en/modern-hebrew-poetry/who-was-natan-alterman

Natan Alterman (1910–1970) was a Hebrew poet who wrote in two voices. In his first book, Stars Outside (1938), a wandering speaker sings a world of wonder in tight rhyme and rhythm. In The Seventh Column, a weekly poem in the newspaper Davar, he wrote about the news, and one of its poems, The Silver Platter (1947), became a poem of the founding of Israel.

## The topic explained

### Who Natan Alterman was

Natan Alterman was born in Warsaw in 1910, moved to Tel Aviv in 1925 and studied agronomy in Nancy, France. His first book, Stars Outside (“כוכבים בחוץ”, kochavim ba-chutz), appeared in 1938. From 1943 to 1967 he also wrote The Seventh Column (“הטור השביעי”, ha-tur ha-shvi'i), a poem on the news printed almost every week in the newspaper Davar: 693 columns. He won the Israel Prize in 1968 and died in Tel Aviv on March 28, 1970.

So Alterman wrote in two voices: the private poem, one speaker facing the world, and the public poem, written for a public about a moment in its history. The mistake is to treat them as two poets, or the column as mere journalism; the same ear for rhythm and rhyme runs through both.

### The speaker and the world of Stars Outside

The speaker (ha-dover) is the voice that says I in a poem, and it is not the poet. Stars Outside opens with a line still sung today: “עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא” (the melody you abandoned in vain comes back again). The speaker tells a “עובר אורח” (passerby) that the road is still open and a cloud and a tree still wait for him. Dan Miron reads him as a troubadour, and the road as a life and as the path of poetry.

The world of these poems is a city and a road with no name and no date, where things come alive. The book's third poem opens “בּוֹא וּרְאֵה אֶת עִירִי” (come and see my city), and there the roads whisper the autumn, instead of the wind whispering in the roads. A good answer describes this world of wonder and the stranger in it; a weak one says Alterman describes Tel Aviv.

### How rhythm and rhyme make the music

Meter (mishkal) is the regular pattern of stressed and unstressed syllables. Read the opening line aloud and you hear one beat four times: two light syllables, then a stressed one. This foot is the anapest, and its rising swing makes the poem easy to sing, like the wanderer's walk.

Rhyme (charuza) links the ends of lines. The first stanza of the third poem ends its lines “מָגִנָּהּ” (maginah, its shield), “לוֹחֲשׁוֹת” (lochashot, whisper), “תֵּבוֹת־נְגִינָה” (tevot-negina, music boxes) and “חֲדָשׁוֹת” (chadashot, new): alternate rhyme, ABAB. There is sound play (metzloul) inside the line too: “תֵּבוֹת־נְגִינָה” and the verb after it, “הִתְגַּנְּבוּ” (hitganvu, crept in), share the consonants t, v, n, g, as Tzur Ehrlich shows. The sound makes the link feel natural: new lands creep into music boxes. Write that, not just that the poem is musical.

### The Silver Platter and its central image

The Silver Platter (“מגש הכסף”, magash ha-kesef) appeared in The Seventh Column on December 19, 1947, three weeks after the UN vote of November 29, as the War of Independence began. Its motto quotes Chaim Weizmann: no state is given to a people on a silver platter. The poem speaks in the future: the land will grow still, an echo of Judges (“וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ”, and the land was quiet), and the nation will stand, heartbroken but breathing, for a ceremony. Then “נַעֲרָה וָנַעַר” (a girl and a boy) walk slowly toward it in work clothes, battle gear and heavy boots, the fighting still on them. No one can tell whether they are alive or dead.

The nation asks who they are. They answer “אנחנו מגש הכסף” (we are the silver platter) on which the Jewish state was given, and fall at its feet. This is the central image: Weizmann meant that nothing comes free; Alterman takes the idiom literally and makes the platter out of the young who fell. The state is given on a platter after all, and the platter is them. It keeps the private music, but its speaker is a nation's voice, its time one week in the news.

## Practice: Natan Alterman, Stars Outside and The Silver Platter

For students reading Hebrew poetry at 11th grade level. Answer from the words printed on the sheet, then check your work against the answers.

1. **Write the year of each event in the table: the move to Tel Aviv, Stars Outside, the start of The Seventh Column and The Silver Platter.** — The move to Tel Aviv: 1925. Stars Outside: 1938. The Seventh Column begins in Davar: 1943. The Silver Platter: 1947, on December 19.
2. **Read aloud the opening line of Stars Outside: “עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא” (od chozer ha-nigun she-zanachta lashav, the melody you abandoned in vain comes back again). It has four feet. Write the stressed syllable of each foot in the table. What is the foot called?** — The stressed syllables: ZER, GUN, NACH, SHAV. Each foot has two light syllables and then a stressed one, so it is an anapest, four times in the line.
3. **These are the last words of the four lines of the first stanza of the third poem in Stars Outside. Write the rhyme letter of each line. What is this kind of rhyme called?** — Line 1 A, line 2 B, line 3 A, line 4 B: maginah rhymes with negina, and lochashot with chadashot. This is alternate rhyme, ABAB.
4. **In the opening poem of Stars Outside the speaker talks to a “עובר אורח” (passerby). A student wrote: In this poem Alterman tells us about his own walks. What is wrong with the answer, and how would you describe the speaker?** — The answer confuses the speaker with the poet. A good answer says the speaker is a voice inside the poem, a wandering singer talking to another wanderer and telling him the world is still waiting: the road is open, the cloud and the tree are waiting. This world has no name and no date, so it is not the poet's diary.
5. **The motto of The Silver Platter quotes Chaim Weizmann: no state is given to a people on a silver platter. At the end the girl and the boy say “אנחנו מגש הכסף” (we are the silver platter). Explain in two sentences how the poem turns Weizmann's words around.** — For Weizmann the phrase is an idiom: nothing is given for free, without effort. Alterman takes it literally: the state is given on a platter after all, but the platter is made of the young who fell, so the price is their lives.
6. **The poem was printed on December 19, 1947, but it speaks in the future tense: the land will grow still, the nation will stand, a girl and a boy will come out. Why might Alterman have chosen the future tense?** — A good answer says the war had only just begun, and the poem foresees the price still to be paid, like a prophecy. It can add that the poem describes a ceremony the nation will stand at, and the poem itself became a text read at Memorial Day ceremonies.
7. **Complete the table: who is the speaker, what is the time and who is addressed in Stars Outside and in The Seventh Column?** — Stars Outside: the speaker is a wanderer, a wandering singer; the time is undated; he speaks to a passerby. The Seventh Column: the speaker is the voice of the nation; the time is one week in the news; it speaks to the nation.
8. **Write a paragraph: what do the wanderer of the opening poem of Stars Outside and the girl and the boy of The Silver Platter have in common, and how are they different?** — A good paragraph says both poems have figures without names who walk along a road, and both keep their music through rhyme and meter. The difference: the wanderer is free, the world is waiting for him and his time is open; the girl and the boy stand for a whole generation, their road leads to the nation, and their time is one exact moment in history.

## Common questions

### Why is The Silver Platter read on Israel's Memorial Day?

Because it gives the fallen a voice and sets them before the nation they died for. Inside the poem the nation stands for a ceremony, and the girl and the boy appear at it; so the poem became a fixed part of Memorial Day and Independence Day ceremonies. It holds pride and grief together, which suits the moment when the two days meet.

### What is The Seventh Column?

The Seventh Column (“הטור השביעי”, ha-tur ha-shvi'i) was the weekly column Alterman wrote in the newspaper Davar from 1943 to 1967. Its name comes from its place on the page: the seventh of eight columns. These are poems about current events, many of them satirical, about British rule, illegal immigration, the Holocaust and the young state. A first collection appeared in 1948.

### Are the girl and the boy in The Silver Platter real people?

No. They have no names, so they stand for all the young people who fought. They wear work clothes and battle gear like the fighters of those days, and the poem never says whether they are alive or dead. Because they are general figures, every reader can see in them the dead they mourn.

### What links the silver platter to the silver bowl in the Bible?

The Alterman scholar Dan Laor suggested that the phrase drew Alterman also because of the silver bowl the princes of the tribes brought as an offering to the Tabernacle: “וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת” (and his offering was one silver bowl, Numbers 7:13). In this reading the platter is also a vessel of sacrifice, and the girl and the boy are the sacrifice.

### Why did some poets reject Alterman's poetry?

The next generation, led by Natan Zach, criticized his elevated language, his larger than life themes with a mythic color, and his meticulous rhyme and meter. They preferred free verse, with no fixed meter, in language close to speech. The argument itself shows how strong Alterman's influence was.
