# What are Hebrew connecting words?

> Written with AI · [Hebrew reading comprehension for the Bagrut](https://lessoons.com/en/hebrew-reading-comprehension) · Grade 10 · 2026-11-07 · https://lessoons.com/en/hebrew-reading-comprehension/what-are-hebrew-connecting-words

Hebrew connecting words (milot kishur) are words and phrases that join two sentences or two parts of a sentence and fix the logical relation between them: contrast (“אבל” aval, but), cause (“כי” ki, because), result (“לכן” lakhen, therefore), condition (“אם” im, if), addition (“וכן” ve-khen, and also), explanation (“כלומר” kelomar, that is) or concession (“אף על פי ש־” af al pi she-, although).

## The topic explained

### What Hebrew connecting words do

Hebrew connecting words, milot kishur, join two sentences, two parts of a sentence or two paragraphs. The logical relation is the link in meaning between the parts, and the connector decides it, so the same facts change meaning: “המשחק בוטל כי ירד גשם” (ha-mischak butal ki yarad geshem, the game was canceled because it rained) is cause; “אם ירד גשם, המשחק יבוטל” (im yered geshem, ha-mischak yevutal, if it rains, the game will be canceled) is condition.

Expository texts lean on seven relations: contrast, cause, result, condition, addition, explanation and concession. Within a group, connectors swap freely: “אולם” (ulam) for “אבל” (aval, but), “לפיכך” (lefikhakh) for “לכן” (lakhen, therefore). They differ in register, the level of the language: lefikhakh and “ברם” (beram, however) are formal, aval and lakhen neutral.

### How to tell which relation a connector marks

Mark the connector, find the two parts it joins, and ask what the second part does to the first: how is it different (contrast), why did it happen (cause), what followed (result), in which case will it happen (condition), what else is there (addition), what does it mean (explanation), or what happened against expectation (concession). Check by swapping in a connector from the same group: if the meaning holds, you are right.

Cause and result are two directions of one link. A cause connector stands before the cause: “המשחק בוטל משום שירד גשם” (ha-mischak butal mi-shum she-yarad geshem, the game was canceled because it rained). A result connector stands before the result: “ירד גשם, ולכן המשחק בוטל” (yarad geshem, ve-lakhen ha-mischak butal, it rained, so the game was canceled). Swapping one for the other reverses the parts. The grammar changes too: mi-shum she- takes a full clause, while “בגלל” (biglal, because of) and “למרות” (lamrot, despite) take a noun: “למרות הגשם” (lamrot ha-geshem, despite the rain).

### Contrast or concession

In contrast, two different facts stand side by side and neither should have prevented the other: “העיר רועשת, ואילו הכפר שקט” (ha-ir ro'eshet, ve-ilu ha-kfar shaket, the city is noisy, whereas the village is quiet). In concession, the first part should have prevented the second, and the second happened anyway: “אף על פי שירד גשם, המשחק התקיים” (af al pi she-yarad geshem, ha-mischak hitkayem, although it rained, the game went on). The test: if “בכל זאת” (be-khol zot, all the same) fits the second part, it is concession. Aval and ulam serve both relations, so the content decides.

The concession connector attaches to the obstacle, here the rain. Moved to the other part, it makes a reversed, absurd sentence: “ירד גשם למרות שהמשחק התקיים” (yarad geshem lamrot she-ha-mischak hitkayem, it rained although the game went on). When the concession opens a new sentence, use a connector that points back: “אף על פי כן” (af al pi khen, nevertheless) or “למרות זאת” (lamrot zot, despite that).

### Words with more than one job, and common mistakes

Some connectors mark more than one relation. “כי” (ki) marks cause, but in written Hebrew it also means that: “החוקרים מצאו כי השינה משפרת את הזיכרון” (ha-chokrim matse'u ki ha-shena meshaperet et ha-zikaron, the researchers found that sleep improves memory). There it opens an object clause and marks no cause. The prefix ve- usually adds but can contrast: “ביקשתי עזרה ולא קיבלתי” (bikashti ezra ve-lo kibalti, I asked for help and did not get it).

Two native-speaker mistakes. “אלא” (ela, but rather) comes only after a negative and replaces what was denied: “לא נסענו לים אלא לבריכה” (lo nasanu la-yam ela la-brekha, we went not to the beach but to the pool). With nothing to correct, write aval: “לא הספקתי לסיים, אבל אגיש מחר” (lo hispakti lesayem, aval agish machar, I did not finish, but I will hand it in tomorrow). And biglal she- is everyday speech; in an expository text or the bagrut, write “משום ש־” (mi-shum she-) or “מפני ש־” (mipnei she-).

## Hebrew connecting words practice: relation and replacement

For students preparing for the bagrut in Hebrew language (lashon ve'havaa) at 10th grade level. Answer the questions in order, then check your work against the answers.

1. **Complete the table: write the logical relation each connector marks.** — lefikhakh: result. im ki: concession. dehaynu: explanation. ve-ilu: contrast. bi-tnai she-: condition.
2. **Which relation does the bold connector mark in each sentence?
a. “הנסיעה ברכבת זולה, ואילו הנסיעה במונית מהירה.” (the train is cheap, whereas a taxi is fast.)
b. “אילו יצאנו מוקדם, היינו מגיעים בזמן.” (had we left early, we would have arrived on time.)
c. “המחקר נמשך שנתיים, כלומר יותר מן המתוכנן.” (the study lasted two years, that is, longer than planned.)
d. “אף על פי שהתאמן כל השבוע, הוא הפסיד.” (although he trained all week, he lost.)** — a. Contrast: two ways to travel, each with its own advantage. b. Condition: a condition that was not met, so “אילו” (ilu) and not im. c. Explanation: the second part spells out what two years means. d. Concession: the training should have brought a win, and he lost all the same.
3. **Complete the diagram: in each row, write a Hebrew connector that marks the relation written above the question mark.
Row 1: “התלמידים ישנו מעט, ? הם התקשו להתרכז.” (ha-talmidim yashnu me'at, ? hem hitkashu lehitrakez, the students slept little, ? they found it hard to focus.)
Row 2: “המבחן היה קשה. ? רוב הכיתה הצליחה.” (ha-mivchan haya kashe. ? rov ha-kita hitslicha, the test was hard. ? most of the class passed.)** — Row 1, result: “לכן” (lakhen), “לפיכך” (lefikhakh) or “על כן” (al ken): “התלמידים ישנו מעט, ולכן הם התקשו להתרכז.” Row 2, concession opening a new sentence: “אף על פי כן” (af al pi khen), “למרות זאת” (lamrot zot) or “בכל זאת” (be-khol zot).
4. **Replace mi-shum she- with a result connector and make the changes needed:
“התלמידים הגיעו באיחור משום שהאוטובוס התעכב.” (ha-talmidim higi'u be-icher mi-shum she-ha-otobus hitakev, the students came late because the bus was delayed.)** — “האוטובוס התעכב, ולכן התלמידים הגיעו באיחור.” (ha-otobus hitakev, ve-lakhen ha-talmidim higi'u be-icher, the bus was delayed, so the students came late.) A result connector stands before the result, so the two parts change places.
5. **Replace lamrot she- with lamrot alone and make the changes needed:
“למרות שירד גשם, הטיול התקיים.” (lamrot she-yarad geshem, ha-tiyul hitkayem, although it rained, the trip went ahead.)** — “למרות הגשם, הטיול התקיים.” (lamrot ha-geshem, ha-tiyul hitkayem, despite the rain, the trip went ahead.) Lamrot without she- takes a noun, so the clause it rained becomes the noun the rain.
6. **These two sentences have no connector. What is the relation between them? Join them with a fitting connector.
“הכביש נסגר לתנועה. הנהגים נאלצו לנסוע בדרך עוקפת.” (the road was closed to traffic. drivers had to take a detour.)** — Result: closing the road caused the detour. “הכביש נסגר לתנועה, ולכן הנהגים נאלצו לנסוע בדרך עוקפת.” (ha-kvish nisgar li-tnu'a, ve-lakhen ha-nahagim ne'elatsu linso'a be-derekh okefet.) Lefikhakh also works.
7. **Does ki mark cause in both sentences? Explain.
a. “התלמידים עייפים כי ישנו מעט.” (the students are tired because they slept little.)
b. “החוקרים מצאו כי שינה קצרה פוגעת בזיכרון.” (the researchers found that short sleep harms memory.)** — Only in a, where ki marks cause: it answers why the students are tired. In b, ki means that and opens an object clause: what the researchers found. It can be replaced with she- (that), not with mi-shum she- (because).
8. **Find the mistake and correct it:
“לא הספקתי לסיים את העבודה, אלא אגיש אותה מחר.” (I did not finish the paper, ela I will hand it in tomorrow.)** — “לא הספקתי לסיים את העבודה, אבל אגיש אותה מחר.” Ela follows a negative to replace what was denied with what is true (“לא לים אלא לבריכה”, not to the beach but to the pool); here there is nothing for it to correct, so the connector is aval.
9. **Read the passage. Which relation does each bold connector mark, and between which parts?
“בערים רבות נסללו בשנים האחרונות שבילי אופניים. אף על פי כן, מספר הרוכבים עלה רק במעט. השבילים קצרים ואינם מחוברים זה לזה, ולכן רבים ממשיכים לנסוע ברכב.” (Many cities have built bike lanes in recent years. Nevertheless, the number of riders has hardly risen. The lanes are short and not linked to one another, so many people keep driving.)** — Af al pi khen marks concession between the first and second sentences: new lanes should have brought many riders, and that expectation was not met. Ve-lakhen marks result inside the third sentence: the short, unlinked lanes are the cause, and driving is the result.

## Common questions

### What is the difference between contrast and concession in Hebrew?

Contrast sets two different facts side by side: “העיר רועשת, ואילו הכפר שקט” (the city is noisy, whereas the village is quiet). In concession the first part should have stopped the second, which happened anyway: “אף על פי שירד גשם, המשחק התקיים” (although it rained, the game went on). If be-khol zot, all the same, fits, it is concession.

### How do you say however in Hebrew?

The neutral word is “אבל” (aval, but). In formal writing use “אולם” (ulam, however), “ברם” (beram, however, very formal) or, between two compared things, “לעומת זאת” (le-umat zot, on the other hand). For nevertheless, after an obstacle, use “אף על פי כן” (af al pi khen).

### Is it wrong to say biglal she?

Biglal she- (because) is very common in speech and every reader understands it, but in an expository text, a formal letter or the bagrut, write “משום ש־” (mi-shum she-) or “מפני ש־” (mipnei she-). Before a noun, “בגלל” (biglal, because of) is fully correct: “בגלל העיכוב” (biglal ha-ikuv, because of the delay).

### Can one connector mark more than one relation?

Yes. The prefix ve- usually adds, but it can also contrast or mark a result. “כי” (ki) marks cause, and in written Hebrew it also opens an object clause meaning that. “אבל” (aval) serves both contrast and concession. So identify the relation from the content of the two parts, never from the word alone.

### How are connectors tested in the bagrut in Hebrew language?

Common questions ask you to name the relation a connector marks in a text, to replace a connector with another that marks the same relation and make the changes the sentence needs, or to choose the connector that fits. Learn two or three connectors for each relation and practice swaps that reverse the order of the parts.
