# How do you read a short story in translation?

> Written with AI · [Prose for the literature bagrut: the story, the novella and the novel](https://lessoons.com/en/hebrew-prose) · Grade 11 · 2026-11-08 · https://lessoons.com/en/hebrew-prose/how-do-you-read-a-short-story-in-translation

You read a short story in translation with the usual tools (plot, narrator, characters, turning point) while remembering that every word passed through a translator. Place the story in its own culture and time, build your claims on what crosses languages, such as structure and repetition, and watch for what may not cross: a pun, a register, a meaningful name and a rhythm.

## The topic explained

### What changes when a story is translated

A short story in translation reaches you through a second writer, the translator, who chose at every line. The events and the characters usually cross intact. Four things often do not. A pun: when Claudius calls Hamlet “my son”, Hamlet answers “I am too much i’ the sun”, and in Hebrew, where son and sun are unrelated words, the joke disappears. A register, how high or low the language is. A meaningful name. A rhythm: a pause, a shout.

Anton Chekhov's The Death of a Clerk (1883) shows three of them. The clerk is called Chervyakov, from the Russian for worm. He mumbles a title cut so short that Chekhov prints it with a dash in the middle; Constance Garnett's English translation writes “your Excellency” in full. Chekhov's last word is pomer, a colloquial word for died; Garnett has the neutral “died” and drops the pause Chekhov puts before it. So before resting a claim on one word, ask whose word it is.

### Placing the story in its culture and time

Chekhov wrote The Death of a Clerk in June 1883 for a comic weekly in St. Petersburg and signed it A. Chekhonte. His readers lived in a civil service built as a ladder of ranks, so they saw at once why a clerk who sneezes on the bald head of a civilian general, not even his own superior, apologizes five times. Without that context Chervyakov looks merely anxious; with it, the story is a satire of a whole society's fear of rank.

Franz Kafka's Before the Law (Vor dem Gesetz) appeared on 7 September 1915 in the New Year issue of a Jewish weekly in Prague. Kafka, a Prague Jew, wrote in German. A doorkeeper keeps “a man from the country” (Mann vom Lande) out of the Law, and some readers hear in the phrase the Hebrew “עם הארץ” (am ha-aretz), the rabbinic term for a man unlearned in the Torah. Context opens such a reading; it never replaces the text.

### The tools of analysis still work

Structure, repetition and the turning point survive translation, so build claims on them. Chervyakov apologizes five times, and each reply of the general is harsher than the last: never mind, I've already forgotten, nonsense, you are laughing at me, and finally “Get out!!” (lines from the originals on this page are our own translation). The shout is the turning point. He walks home, lies down on the sofa without taking off his uniform, and dies. He keeps the uniform on because his rank is all he has.

Kafka's story turns on its last line, when the doorkeeper shouts to the dying man: “No one else could be admitted here, for this entrance was meant only for you. I am going now to shut it.” The common mistake is to retell this as a story about bureaucracy. A better claim: the door was open and his, and what kept him out was his own decision to wait for permission.

### How to compare it with a Hebrew story

Compare on a shared situation. In S. Y. Agnon's A Whole Loaf (“פת שלמה”, pat shlema), first published in the journal Moznayim in January 1933, the narrator, alone in Jerusalem, is given letters by Dr. Yekutiel Ne'eman to send by registered mail. Torn between the post office and his hunger, he manages neither, and ends the night hungry, the letters still on him. Like Kafka's man, he never reaches what he set out to do.

The difference is culture. Kafka's law has no name, no place and no content. Agnon's world is full of Jewish names: the critic Baruch Kurzweil read Ne'eman as Moses, of whom God says “בְּכָל־בֵּיתִי, נֶאֱמָן הוּא” (in all my house he is faithful, Numbers 12:7). Agnon denied that Kafka influenced him, so compare the stories and claim no borrowing.

## Practice: reading a short story in translation

For 11th grade students reading prose for the Hebrew literature bagrut. Every passage is printed on the sheet, in our own translation from the original. Answer the questions, then check your work against the answers.

1. **In each example something may be lost in translation. Complete the table: a pun, a register, a meaningful name or a rhythm?
a. Claudius calls Hamlet “my son”, and Hamlet answers “I am too much i’ the sun”.
b. Chekhov's clerk is called Chervyakov, from the Russian for worm.
c. Chervyakov mumbles a clipped, fawning title; the English gives the full “your Excellency”.
d. Chekhov's ending, “and… died” in our translation, has a pause; the English has “and died”.** — a. Pun: son and sun sound almost the same. b. Meaningful name. c. Register: fawning, broken speech becomes a formal title. d. Rhythm: the pause before the last word is gone.
2. **Read the opening of The Death of a Clerk (Chekhov, 1883):
“One fine evening a no less fine clerk, Ivan Dmitrich Chervyakov, was sitting in the second row of the stalls, looking through opera glasses at The Bells of Corneville. He looked and felt at the height of bliss. But suddenly… In stories one often meets this ‘but suddenly’. The authors are right: life is so full of surprises.”
Who interrupts the story here, and in what tone? What does it tell you about how to read the rest?** — The narrator breaks in to talk about the habits of storytelling itself, in an ironic tone: “a no less fine clerk” and “life is so full of surprises” mock gently. The story will be told as a joke, and a reader should watch the gap between the light tone and the ending, in which the clerk dies.
3. **The name Chervyakov comes from the Russian for worm. What does the name add to the character? How could a translator keep it for readers who know no Russian? Suggest two ways and say what each gains and loses.** — The name is indirect characterization: Chervyakov is small and squirms before the general, like a worm. Possible ways: keep the name and add a footnote (the Russian sound stays, but the joke is explained rather than felt), or translate the name into one that suggests a worm (the joke is felt, but the story stops sounding Russian). Any answer that weighs a gain against a loss is good.
4. **These are the general's five replies, out of order: “Get out!!” / “Never mind, never mind.” / “You are simply laughing at me, sir.” / “What nonsense… What can I do for you?” (to the next visitor) / “Enough, I've already forgotten, and you keep on about it.” Put them on the steps by place, and say what changes from one reply to the next.** — 1 seat: Never mind, never mind. 2 interval: Enough, I've already forgotten. 3 reception: What nonsense… What can I do for you? 4 at the door: You are simply laughing at me. 5 next day: Get out!! The general moves from indifference to impatience, to suspicion, to rage: it is the apologies, not the sneeze, that anger him.
5. **This is the last sentence of the story, in our translation: “Reaching home mechanically, without taking off his uniform, he lay down on the sofa and… died.”
Which detail supports the claim that rank is all Chervyakov has? Why does the pause before the last word matter?** — The detail is the uniform he does not take off: even at home, even in death, he stays an official, with no self outside his rank. The pause makes readers wait for one more joke, and the plain word died lands all at once: the comedy ends in a death.
6. **Kafka's Before the Law opens (in our translation): “Before the Law stands a doorkeeper. To this doorkeeper comes a man from the country and asks to be let into the Law.” The story appeared in 1915 in a Jewish weekly in Prague, and in German the man is a Mann vom Lande, a phrase in which some readers hear the Hebrew am ha-aretz. What does this context add to a reading, and what is the danger in using it?** — The context adds a Jewish layer: the Law can also be read as the Torah, and the man as someone unlearned in it, standing outside the gate. The danger is to turn a possible reading into a fact: the story never mentions the Torah or Jews, so a good answer calls this one interpretation and shows how the text supports it.
7. **Complete the comparison table from these facts. In Before the Law the man waits all his life beside an open door, and at the end the doorkeeper shuts it. In Agnon's A Whole Loaf the narrator is given letters to send by registered mail, wavers between the post office and his hunger, and ends the night hungry with the letters still on him.** — Goal in A Whole Loaf: post the letters. Obstacle in Before the Law: the doorkeeper. Ending in Before the Law: the door is shut; in A Whole Loaf: the letters are unsent, and the narrator is hungry. The likeness: neither reaches what he set out to do.
8. **Write a claim of two or three sentences about The Death of a Clerk that would hold in any translation, and support it with a detail of the plot.** — A good answer makes a claim instead of retelling the plot, and rests on something every translation keeps: the repetition (five apologies), the turning point (the shout) or the ending (the uniform). For example: Chekhov shows that the fear of rank is stronger than the offense itself, since the general has already forgotten the sneeze, yet Chervyakov apologizes until he dies.

## Common questions

### Is a translated story the writer's or the translator's?

Both. The plot, the characters and the structure are the writer's, and they cross into any good translation. The exact words are the translator's choices: a register, a name, the length of a pause. So a careful answer rests on structure and repetition, and checks a single word against another translation or a note before building a claim on it.

### Did Hebrew writers translate these stories?

Yes. Uri Nissan Gnessin, one of the great Hebrew prose writers of the early twentieth century, translated a collection of Chekhov's stories into Hebrew, published by Nisyonot, the press he founded in 1906. Hebrew writers of that period read and translated Russian and German fiction, so comparing a translated story with a Hebrew one is also a question of how literatures meet.

### What is register in a story?

Register (mishlav) is the level of the language: formal or everyday, high or low, a clerk's fawning politeness or a cab driver's plain speech. Chervyakov speaks in a fawning, broken register, and the general's last words are a curt shout. A translator can keep the events and still flatten the register, and with it part of the characterization.

### Why is the title of Chekhov's story Toska so hard to translate?

The Russian title Toska (1886) names a feeling between anguish, longing and melancholy, and no single English or Hebrew word covers it. Constance Garnett called the story Misery. In it a cab driver, Iona Potapov, tries all evening to tell someone that his son has died this week, and in the end tells it all to his horse.

### How do I write a comparison between a translated story and a Hebrew one?

Start from a shared situation, not a shared theme word: a man before a door, a clerk before a superior. Set the two stories side by side on the same points (goal, obstacle, ending, world), find one likeness and one difference, and explain the difference by the culture each story comes from. End with a claim, not a list.
