# How did the Israeli short story change in the 1980s and 1990s?

> Written with AI · [Prose for the literature bagrut: the story, the novella and the novel](https://lessoons.com/en/hebrew-prose) · Grade 11 · 2026-11-08 · https://lessoons.com/en/hebrew-prose/how-did-the-israeli-short-story-change-in-the-1980s-and-1990s

In the 1980s and 1990s the Israeli short story turned from the group to the individual: instead of the we of the 1948 generation, it tells of a private person. It became shorter and more broken, full of irony and of narrators the reader cannot trust, and it gave voice to people earlier literature had left out: women, the immigrant neighborhoods of Jews from Arab lands, and the margins.

## The topic explained

### From the group to the individual

By the 1980s and 1990s the Israeli short story was about a private person rather than a group. The writers of the 1948 generation, the first to grow up in the land with Hebrew as their mother tongue, wrote out of identification with the national project, and their heroes were often measured against the unit, the mission and the state. From the mid-1980s the individual's experience took the center. The writers of the late 1980s and the 1990s were called “גל אחר” (gal acher, another wave) and seen as postmodern: writers who no longer trust one great story to explain everything.

The common mistake is to think a private story says nothing about society. It speaks from another angle: the national is still there, seen from inside one life, sometimes as something forced on it.

### Short and broken forms

Etgar Keret's first book, Tzinorot (“צינורות”, pipes, 1992), holds 56 stories, and his second, Missing Kissinger (“געגועי לקיסינג׳ר”, 1994), holds 49. A story of a page or two is not a shortened long story; its form says that life arrives in pieces. A fragmented story (sipur mekuta) is told in pieces, jumps and gaps, without a full chain of cause and effect, so readers build the links themselves.

Orly Castel-Bloom, whose first collection appeared in 1987, has the heroine of her novel Dolly City (1992) describe her city as “עיר מקוטעת” (a fragmented city). The scholar David Gurevitch called her writing postmodern: surreal in its handling of motive, character and psychology, and deliberately rough in style. Read a very short story as simple, and you miss what was left out of it.

### Irony and the unreliable narrator

Irony (ironia) is a gap between what is said and what is meant, or between what a character knows and what readers know. An unreliable narrator (mesaper bilti meheiman) is one whose account readers learn to doubt, because he does not know, hides, or sees things in a distorted way. Dolly City is told as the monologue of Dolly, a doctor who finds a baby in a rubbish bag and operates on him again and again to make sure he is healthy. Her calm, professional voice telling of horror is the irony, and it teaches us not to trust her.

In one operation she draws the map of the Land of Israel on the baby's back with a knife. One way to read the image is as a sign of the period: the national story carved into one person's body. On the worksheet, a narrator says she is not angry with Noa, and at once crosses her off the party list. The mistake is to believe a narrator just because she speaks in the first person.

### New voices, and a comparison with an early story

The literature of the 1948 generation hardly spoke to the many immigrants who arrived after the state was founded. In the 1980s and 1990s such voices moved to the center. Albert Swissa's Akud (“עקוד”, bound, 1990) follows three boys, sons of families from Morocco in the Ir Ganim neighborhood of Jerusalem, in a stream of consciousness that mixes high Hebrew with the immigrants' slang. Savyon Liebrecht, a daughter of Holocaust survivors, published Apples from the Desert (“תפוחים מן המדבר”) in 1986.

Now compare an early story. In Berdyczewski's Machanayim a son leaves his father's house, and his father disowns him. In Apples from the Desert a daughter leaves a religious home in Jerusalem for a kibbutz, and the story is told from inside the world of her mother, who comes to bring her back and returns without her, having understood that she herself married without love. A good comparison picks one axis, here who tells the story, and claims what it changes: by the century's end even the one left behind has a voice, and the rift can heal.

## Practice: the Israeli short story at the end of the twentieth century

For students of Hebrew literature at 11th grade level. The passages on the sheet were written for it, in the styles of different periods; read them, answer, then check your work against the answers.

1. **Match each term to its definition. The terms: irony, unreliable narrator, fragmented story.
a. A narrator whose account readers learn to doubt.
b. A gap between what is said and what is meant.
c. A story told in pieces and gaps, without a full chain of cause and effect.** — a. Unreliable narrator. b. Irony. c. Fragmented story.
2. **Read the two passages, written for this sheet in Hebrew and given here in English:
Passage A: We set out at dawn, eight young men and one canteen for every two. No one asked where to. We knew that if we did not reach the hill by evening, no one would come after us.
Passage B: On the day the news announced the elections, I bought a fridge. It was white and quiet, and I stood in front of it a long time, and thought that it was the first thing in this house I had chosen alone.
Fill in the table: who tells each passage, and what is at its center? Which passage is closer to the story of the century's end?** — Passage A: we, a group of eight young men; at its center the mission, reaching the hill. Passage B: I, one person; at its center private life, the fridge. Passage B is closer to the story of the century's end: the news of the elections stays in the background, and the important choice is a private one.
3. **In passage B the elections appear beside the buying of a fridge. What is the irony here, and what does it say about the speaker?** — There is a gap between the elections of a whole country and the choice of a fridge, and in Hebrew one root joins them: “בחירות” (bchirot, elections) and “בחרתי” (bacharti, I chose). The speaker ignores the public choice and is moved by the private one, the first thing he chose alone. The irony shows a man whose voice counts only inside his own home.
4. **Read the passage, written for this sheet in Hebrew and given here in English:
I am not angry with Noa at all. Really. At break I even smiled at her, and then I crossed her off the party list, but only because there was no room. I am someone who forgives easily. Everybody says so, except Noa.
Fill in the table: what does the narrator say, and what do readers understand? Why can she not be trusted?** — At break I even smiled: the smile is a disguise, because right after it she crosses Noa off. I forgive easily: her actions contradict her words. She is an unreliable narrator, because she says one thing about herself and does the opposite.
5. **The passage about Noa ends with “כולם אומרים את זה, חוץ מנועה” (everybody says so, except Noa). What does this ending do?** — It is an ironic ending: the narrator calls a witness in her favor, and without meaning to reveals the person she hurt. The words except Noa show that the only one who knows the truth is the one the narrator does not listen to.
6. **Read the passage, written for this sheet in Hebrew and given here in English:
The phone. Three missed calls. Mom. Mom. Blocked number. Horns outside. Someone shouting about parking. I do not answer.
What does the fragmented form express? Why are there no full sentences here?** — The sentences are broken, most without a verb, like a glance jumping from detail to detail. The form expresses being overwhelmed: many voices demand something, and the narrator cannot join them into a whole. The only full sentence is “אני לא עונה” (I do not answer), the refusal.
7. **Read the summaries, written for this sheet:
Machanayim (Berdyczewski, early in the century): a rabbi's son leaves his town to study in Germany. His father disowns him, and he lives in poverty and loneliness, torn between two worlds. The story is told from the son's side.
Apples from the Desert (Savyon Liebrecht, 1986): Victoria, a religious woman from Jerusalem, travels to a kibbutz in the Negev to bring home her daughter, who left to live there with her partner. She sees that her daughter is happy, remembers that she herself married without love, and goes back to Jerusalem, leaving her daughter on the kibbutz. The story is told from inside the mother's world.
Fill in the table: from whose side is each story told, and how does it end?** — Told from: Machanayim from the side of the son who left; Apples from the Desert from inside the world of the mother who stayed. The ending: in Machanayim loneliness, the son torn and alone; in Apples from the Desert acceptance, the mother accepts her daughter's choice.
8. **Write a claim that compares the two stories in the previous question along one axis, and support it with a detail from each. What must a good answer include?** — A good answer picks one axis (for example who tells the story, or whether the rift between generations can heal), states a claim (for example: by the century's end even the parent left behind has a voice and can change), and brings a detail from each story: the father who disowns his son against the mother who goes home without her daughter and accepts it. A list of differences without a claim is not a comparison.

## Common questions

### What is an unreliable narrator?

An unreliable narrator is one whose account readers learn to doubt: he does not know the whole truth, hides it, or sees the world in a distorted way. You spot one by a gap between what he says and what he does, or what others say. It is not a flaw in the story; the gap is part of its meaning.

### What is irony in a short story?

Irony is a gap between what is said and what is meant, or between what a character knows and what readers know. When a narrator says she forgives easily and at once crosses her friend off the party list, readers understand the opposite of what was said. An answer points to both sides of the gap and explains what it reveals.

### What is the Other Wave in Hebrew literature?

The Other Wave (gal acher) is a name for writers who published in the late 1980s and the 1990s and were seen as postmodern. Among those counted in it are Orly Castel-Bloom, Etgar Keret, Savyon Liebrecht, Albert Swissa and Ronit Matalon. What they share is not one style but a move away from the great national story toward the individual and new voices.

### How do you compare an early story with a late one?

Choose a shared theme, such as leaving the parents' home, and one axis of comparison: who tells, how it ends, what the bond between the generations looks like. Then write a claim that explains what the difference says about the period, and bring a detail from each story. A list of differences without a claim is not a comparison.

### Is the private story of the century's end not political?

Not necessarily. The private story shows society from inside one person's life. In Dolly City the map of the Land of Israel is carved on a baby's back, and in Apples from the Desert the gap between a religious world and a kibbutz runs through a mother and a daughter. The national and the social did not vanish; they moved from the public square into the home.
