# What are Yehuda Halevi's poems of Zion?

> Written with AI · [Literature](https://lessoons.com/en/hebrew-literature-bagrut) · Grade 12 · 2026-11-08 · https://lessoons.com/en/hebrew-literature-bagrut/what-are-yehuda-halevis-poems-of-zion

Yehuda Halevi's poems of Zion are poems of longing for the Land of Israel by a poet who lived in Spain (about 1075 to 1141), among them My heart is in the East and Zion, will you not ask. Their speaker is torn between the West, where he lives, and the East, where his heart is, and speaks to Zion as to a beloved woman.

## The topic explained

### Who Yehuda Halevi was, and his journey

Yehuda Halevi (about 1075 to 1141) was a poet, physician and thinker, one of the great poets of the Golden Age in Spain and author of the Kuzari. He was born in Toledo or Tudela. Yehuda Halevi's poems of Zion are poems of longing for the Land of Israel, among them My heart is in the East (“לבי במזרח”, libi va-mizrach) and Zion, will you not ask (“ציון הלא תשאלי”, tziyon ha-lo tish'ali). They count among the most original poems of the period.

In 1140 he left for the East, reached Alexandria in September, and in May 1141 sailed from Egypt toward the Land of Israel. Letters found in the Cairo Geniza show that he died in the summer of 1141, but nobody knows whether he arrived. The story that a horseman trampled him at the gates of Jerusalem as he recited Zion, will you not ask first appears in a 16th-century book, and scholars doubt it. Do not write it as fact.

### My heart is in the East: one speaker in two places

The three-line poem opens on an opposition: “לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב / אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב” (my heart is in the East and I am at the end of the West / how can I taste what I eat, how can it be sweet). Why has he not kept his vow to go? “צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב” (Zion is in the bond of Edom, and I in the chains of Arabia). Edom stands for Christendom, which then held Jerusalem, and Arabia for the Muslims he lives among. Zion and the speaker are both captives.

The last line turns values upside down: “יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ / יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.” (leaving all the good of Spain would be light to me, as seeing the dust of the ruined dvir, the Holy of Holies, would be precious). Do not just write that the poem expresses longing; say what builds it: a chain of oppositions, East and West, heart and body, easy and precious, good and ruined.

### Zion, will you not ask: speaking to Zion

Zion, will you not ask is far longer, 34 lines in the Wikisource version. The speaker addresses Zion as a woman: “צִיּוֹן, הֲלֹא תִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם אֲסִירַיִךְ, / דּוֹרְשֵׁי שְׁלוֹמֵךְ וְהֵם יֶתֶר עֲדָרָיִךְ?” (Zion, will you not ask after the welfare of your captives, / who seek your welfare, the remnant of your flocks?). He is one of them, “אֲסִיר תַּאֲוָה” (a captive of longing), and in his mind he wanders the land like a pilgrim.

His tears are “כְּטַל– / חֶרְמוֹן” (like the dew of Hermon) that long to fall on her hills, a shibbutz of “כְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן” (like the dew of Hermon that comes down on the hills of Zion, Psalm 133:3). In the psalm the dew is a blessing; here the exile's tears become it, and the phrase is split between dalet and sogar, as if falling from one half to the next.

### How the fixed form shapes what the poems say

Both poems use the meter ha-mitpashet and a single rhyme, and the form is more than a frame. In Zion, will you not ask every sogar ends in the same suffix, your, addressed to her: “אֲסִירַיִךְ” (your captives), “הֲרָרָיִךְ” (your hills). Every line must end on something of hers, so the poem returns to Zion 34 times.

In My heart is in the East the rhyme words tell the whole poem: ma'arav, ye'erav, arav, necherav, where he is, the lost sweetness, his rulers, the ruin he longs for. Both poems ask how food can be sweet: a man whose heart is in Zion cannot enjoy the world. The short poem is one moment of inner division; the long one is a whole journey to Zion.

## Practice: Yehuda Halevi's poems of Zion

For 12th grade students preparing for the literature bagrut. Every line is printed on the sheet; work in order and check yourself against the answers.

1. **True or false? Correct every false sentence.
a. Yehuda Halevi left Spain for the East in 1140.
b. It is known that he was trampled at the gates of Jerusalem.
c. My heart is in the East was written while he was still in Spain.
d. Edom and Arabia in the poem are the names of cities.** — a. True. b. False: nobody knows whether he reached the Land of Israel; the story of his death at the gates of Jerusalem is a legend from the 16th century. c. True: the speaker says “וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב” (and I am at the end of the West). d. False: they stand for the two powers, the Christians and the Muslims.
2. **Read the whole of My heart is in the East:
“לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב / אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב”
“אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד / צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב”
“יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ / יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.”
(my heart is in the East and I am at the end of the West / how can I taste what I eat, how can it be sweet; how can I keep my vows and my bonds while / Zion is in the bond of Edom and I in the chains of Arabia; it would be easy for me to leave all the good of Spain, as / it would be precious to see the dust of the ruined shrine.)
Complete the oppositions of the second and third lines in the table.** — Second line: Zion in the bond of Edom (East) against I in the chains of Arabia (West). Third line: the dust of the ruined shrine, precious to him (East), against all the good of Spain, easy to leave (West).
3. **In the diagram, write under each rhyme word of My heart is in the East what it says about the speaker. What do the four words tell together?** — Ma'arav (West): where he is. Ye'erav (be sweet): the sweetness he cannot feel. Arav (Arabia): the rule that holds him captive. Necherav (ruined): the Temple he longs for. Together they tell the poem: from his place in the West, through captivity, to the ruin he wants to see.
4. **In Zion, will you not ask, Yehuda Halevi writes “וּשְׁלוֹם אֲסִיר תַּאֲוָה, נוֹתֵן דְּמָעָיו כְּטַל– / חֶרְמוֹן וְנִכְסַף לְרִדְתָּם עַל הֲרָרָיִךְ!” (and the greeting of a captive of longing, who sheds his tears like the dew / of Hermon and longs for them to fall on your hills). The words come from “כְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן” (like the dew of Hermon that comes down on the hills of Zion, Psalm 133:3). Complete the diagram: what does the shibbutz add?** — A good answer says that in the psalm the dew of Hermon is a blessing that comes down on the hills of Zion. The speaker turns his tears into that dew: the exile's weeping is as far away as Hermon, yet it longs to fall on Zion and perhaps to bless her. The shibbutz turns grief into prayer.
5. **Read the line “אֶפֹּל לְאַפַּי עֲלֵי אַרְצֵךְ וְאֶרְצֶה אֲבָנַיִךְ מְאֹד וַאֲחֹנֵן אֶת־עֲפָרָיִךְ” (I will fall on my face on your land and delight in your stones, and cherish your dust) and the verse “כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ” (for your servants delight in her stones and cherish her dust, Psalm 102:15). What does the speaker do with the verse?** — The verse speaks of God's servants, who love the stones of Zion and cherish her dust. The speaker takes the words and acts them out himself, in the first person: he will delight in her stones and cherish her dust. He becomes one of the servants of the verse.
6. **Compare “אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב” (how can I taste what I eat, how can it be sweet) in My heart is in the East with “אֵיךְ יֶעֱרַב לִי אֲכֹל וּשְׁתוֹת בְּעֵת אֶחֱזֶה, / כִּי יִּסְחֲבוּ הַכְּלָבִים אֶת־כְּפִירָיִךְ?” (how can food and drink be sweet to me while I see / dogs dragging your young lions?) in Zion, will you not ask. What do the two questions share, and how do they differ?** — Both are rhetorical questions: how can he enjoy food. In My heart is in the East the reason is the split inside him, heart in the East and body in the West. In Zion, will you not ask the reason is what is happening to Zion: in his mind he sees dogs dragging her young lions. The trouble moves from the speaker to Zion herself.
7. **Explain how the single rhyme of Zion, will you not ask shapes what the poem can say. Write a paragraph.** — A good paragraph says that every sogar ends in a suffix addressed to Zion, your, as in “אֲסִירַיִךְ” (your captives) and “הֲרָרָיִךְ” (your hills), with two or three examples quoted. It explains that every line must therefore end on something of hers, so even a line that begins with the speaker or the exile returns to her, and the whole poem becomes a list of all that belongs to Zion.

## Common questions

### How did Yehuda Halevi die?

Nobody knows. Letters from the Cairo Geniza show that he died in the summer of 1141, soon after he sailed from Egypt, but not whether he reached the Land of Israel. The story that he was trampled at the gates of Jerusalem while reciting Zion, will you not ask first appears in the 16th century, and most scholars see it as legend.

### What does My heart is in the East and I am at the end of the West mean?

The speaker's heart is drawn to the East, to the Land of Israel, but his body is “בְּסוֹף מַעֲרָב” (at the end of the West), in Spain, at the western edge of the world he knew. The line shows a man split between two places, which is why he then cannot enjoy his food or keep his vow.

### Are the poems of Zion sacred or secular poetry?

They count as secular poetry, because they were not written to be said in prayer. Yet Zion, will you not ask entered the liturgy: poems were written in its form, the Zionides (tziyonim), and they are said among the kinot of Tisha b'Av in the Ashkenazi rite.

### How are the poems of Zion connected to the Kuzari?

In the Kuzari Yehuda Halevi set out in prose ideas that he sings in the poems of Zion. The book closes with the verse “כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחוננו” (for your servants delight in her stones and cherish her dust, Psalm 102:15), and the same verse is set into Zion, will you not ask: “וַאֲחֹנֵן אֶת־עֲפָרָיִךְ” (and I will cherish your dust).

### Why is Zion a woman in the poem?

Already in the Bible Zion is the daughter of Zion, a woman who mourns or is comforted, and Yehuda Halevi continues that picture. Speaking to her in the feminine, with the same suffix at the end of every sogar, turns longing for a land into the bond between a lover and a distant beloved, as in the love poems of the period.
