# What is a leading word in the Bible?

> Written with AI · [Tanakh for the Two Unit Bagrut](https://lessoons.com/en/bible-bagrut) · Grade 11 · 2026-11-09 · https://lessoons.com/en/bible-bagrut/what-is-a-leading-word-in-the-bible

A leading word is a word or root that keeps returning in a biblical passage, at its key moments, and points the reader to its subject. In 1 Samuel 15 the root sh-m-a (hear, obey) appears eight times and the word “קוֹל” (voice) seven times, and together they expose the question at the heart of the story: whose voice does King Saul obey?

## The topic explained

### What a leading word is, and how it differs from a key word

A leading word in the Bible (“מילה מנחה”, milah manhah) is a word or root that returns several times in a literary unit, at its central moments, so that the reader notices the repetition and understands the unit through it. The term goes back to the thinker Martin Buber, who translated the Bible into German with Franz Rosenzweig; his word was Leitwort, a word that recurs in a text in a meaningful way.

A key word is a word that matters to the subject, even if it appears once. A leading word is a key word the text keeps repeating, often in different forms of the same root. The number alone proves nothing: you must show where it returns and what the repetition teaches. The common mistake on the exam is to write “the word repeats a lot” and stop there.

### How to count: hear and voice in 1 Samuel 15

1 Samuel (“שמואל א”) chapter 15 opens with a command: “וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי ה׳” (now hear the voice of the words of the Lord, 1 Samuel 15:1). Go verse by verse and write down each appearance of the root sh-m-a (“שְׁמַע”) and of the word “קוֹל” (voice), with its verse number. The result: sh-m-a eight times and kol seven times, almost always together in the phrase “to hear the voice”, which in biblical Hebrew means to obey.

Notice the appearance that looks different: “וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם” (Saul summoned the people, 15:4), literally he made the people hear. The root is the same, and the reader already feels the irony: the king knows how to make the people listen to him; the question is whom he will listen to.

### What the repetition teaches about the story

The leading word builds the plot. Saul announces “הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר ה׳” (I have carried out the word of the Lord, 15:13), and Samuel answers in the leading word itself: “וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ” (then what is this bleating of sheep in my ears, and the lowing of cattle that I hear?, 15:14). Saul insists, “אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל ה׳” (I did obey the voice of the Lord, 15:20), and Samuel states the principle: “הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב” (to obey is better than sacrifice, 15:22).

The peak is the confession: “כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם” (because I feared the people and obeyed their voice, 15:24). The phrase that opened the story now reveals the truth: Saul did obey a voice, but the people's. Without the leading word this is a story of war and spoils; with it, it is the story of a king who does not know whose voice to obey.

### A leading word, or a word that happens to recur?

The name Saul appears 23 times in the chapter, and it is not a leading word: it recurs because Saul is the main character. To call a word a leading word, check three things: it returns at the key points of the unit, the opening, the turn and the close; it is tied to the conflict or the question of the story; and the repetition adds meaning, for example when the sense of the word shifts. Links between stories are built the same way: of Abraham the Lord says “עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי” (because you obeyed my voice, Genesis 22:18), and that is exactly where Saul fails.

In a passage you have not studied, look for a leading word this way: read it twice, mark every word that returns in the dialogue and at the points of change, check different forms of the same root, such as “שָׁמַעְתִּי” (I obeyed) and “וָאֶשְׁמַע” (and I obeyed), and ask which word is tied to the problem the story opens with. A word found both at the opening and at the close is the strongest candidate.

## Practice: the leading word in the Bible

For 11th grade students preparing for the Bible bagrut. Read the verses printed on the sheet, answer each question, then check your work against the answers.

1. **What is a leading word, and how does it differ from a key word?** — A leading word is a word or root that returns several times in a literary unit, at its central points, and points to its subject. A key word matters to the subject even if it appears only once.
2. **Read: “וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה” (I will make you a great nation, and I will bless you and make your name great, and you shall be a blessing, Genesis 12:2); “וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה” (I will bless those who bless you, and him who curses you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed, 12:3). Find every word from the root b-r-k (bless) and fill in the table.** — Five words: va'avarekhekha (I will bless you) and berakhah (a blessing) in 12:2; va'avarekhah (I will bless), mevarekhekha (those who bless you) and venivrekhu (shall be blessed) in 12:3.
3. **In these two verses the root b-r-k appears five times and the curse only once. What does the repetition teach about Abram's role?** — It shows that Abram does not only receive a blessing: he becomes a source of blessing for others, as far as all the families of the earth. Against five blessings there is one curse, and the blessing wins.
4. **Read: “וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי ה׳” (now hear the voice of the words of the Lord, 1 Samuel 15:1); “כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם” (because I feared the people and obeyed their voice, 15:24). How does the phrase “to hear the voice” change between the opening and the close?** — At the opening Saul is commanded to obey the voice of the Lord's words. At the close he admits that out of fear he obeyed the people's voice. The same phrase shows the failure: he obeyed, but the wrong voice.
5. **Saul says: “הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר ה׳” (I have carried out the word of the Lord, 15:13). Samuel answers: “וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ” (then what is this bleating of sheep in my ears, and the lowing of cattle that I hear?, 15:14). What is the irony in the answer?** — Saul announces that he has done the Lord's word, but Samuel hears the voices of the sheep and cattle taken as spoils. The voices themselves testify that the command was not kept, and the leading words, voice and hear, turn Saul's claim upside down.
6. **The name Saul appears 23 times in the chapter, the word kol (voice) 7 times. Fill in the table: which is a leading word? Explain.** — Kol is a leading word: it returns at the key points, the command, the clash and the confession, and carries the question of the story. Saul is not, because it recurs only as the name of the main character.
7. **Read: “הַחֵפֶץ לַה׳ בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל ה׳ הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים” (does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the Lord? To obey is better than sacrifice, to listen than the fat of rams, 15:22). Write a paragraph: how does the leading word express the message of the chapter? Give a claim, two quotations with chapter and verse, and an explanation.** — A good answer claims that the chapter puts obedience above sacrifice, quotes this verse and “I obeyed their voice” (15:24) or the command in 15:1, and explains that the root sh-m-a runs through the story from the command to the confession and shows exactly where Saul failed.

## Common questions

### How many times must a word repeat to be a leading word?

There is no fixed number. Three or four times in a short passage can be enough if they fall at the key points of the unit. Sometimes the number itself matters, such as seven, but the proof is always what the repetition teaches.

### Does a leading word have to appear in exactly the same form?

No. Usually the root returns in different forms, such as hear, I heard, I obeyed and even he summoned in 1 Samuel 15. The change of form, and sometimes of meaning, is part of what the leading word teaches.

### Who coined the term leading word?

It translates Martin Buber's German term Leitwort. Buber translated the Bible into German with Franz Rosenzweig and kept the repetitions of the Hebrew in the translation. Since then it has been a basic term in the literary reading of the Bible.

### What is the leading word in the Book of Ruth?

In Ruth chapter 1 the root sh-u-v (return) appears twelve times: Naomi returns from Moab, urges her daughters-in-law to return, and Ruth returns with her. The repetition puts the question of return, where and with whom, at the center.

### How do I write about a leading word on the exam?

Name the word or root, count its appearances with chapter and verse, quote two or three of them at the key points, and explain what the repetition adds to the meaning. A list of appearances with no explanation is the common mistake.
